Tłumaczenia dla hasła „pociąg“ w polsko » francuski słowniku

pociąg RZ. r.m.

1. pociąg (pojazd):

pociąg

train r.m.

jechać pociągiem

aller en train

2. pociąg (skłonność):

mieć pociąg do czegoś

avoir un penchant pour qc

mieć pociąg do czegoś

avoir du goût pour qc

Przykładowe zdania ze słowem pociąg

pociąg bezpośredni

[train] direct

pociąg osobowy

train omnibus

pociąg towarowy

train de marchandise

pociąg relacji Poznań – Berlin

le train Poznań - Berlin

pociąg w kierunku Paryża

train en direction de Paris

mieć pociąg do czegoś

avoir un penchant pour qc

spóźnić się na pociąg

manquer le train

nie zdążyć na pociąg

manquer son train

bilet na pociąg

billet/ticket de train

pociąg ma spóźnienie

train a du retard

zdążyć na pociąg

prendre son train

gdybyś się pospieszył, zdążyłbyś na pociąg

si tu n'avais pas traîné, tu n'aurais pas manqué le train

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wypad oceniono jako sukces, ale uznano też, że pociąg ma niską skuteczność bojową (zwłaszcza słaby pancerz) i przekazano go władzom kolejowym.

pl.wikipedia.org

Zaczął za to błyszczeć na spotkaniach towarzyskich, gdzie ujawnił się jego wdzięk i takt, ale także pociąg do kobiet i alkoholu.

pl.wikipedia.org

Po pokonaniu slalomu połączonego z serią niskich wzniesień dających krótkie ale silne ujemne przeciążenia, pociąg zostaje wyhamowany i wraca na stację.

pl.wikipedia.org

Pierwsze pociąg odjeżdżają około kwadrans przez szóstą, zaś ostatnie przed pierwszą w nocy.

pl.wikipedia.org

O godzinie 00:04, zgodnie z planem, nadjechał pociąg amunicyjny.

pl.wikipedia.org

Lütticha rozmontowali szyny i zatrzymali pociąg wiozący żołnierzy rosyjskich.

pl.wikipedia.org

Wybuchy zaalarmowały przeciwnika i zanim polski oddział przegrupował się do natarcia, od strony stacji nadjechał pociąg pancerny.

pl.wikipedia.org

Wykolejony pociąg został następnie uderzony przez pociąg towarowy jadący w przeciwnym kierunku.

pl.wikipedia.org

Ostatecznie, mijając roztańczoną Śmierć, pociąg wjeżdża do piekła, a pasażerowie płoną w męczarniach.

pl.wikipedia.org

Tuż po uroczystości pociąg odjechał na front, a na jego wieżyczce powiewała flaga z trupią głową i napisem: „Śmierć komunie”.

pl.wikipedia.org