Tłumaczenia dla hasła „przez“ w polsko » francuski słowniku

przez PRZYIM.

1. przez (poprzez):

przez

à travers

przechodzić przez ulicę

traverser la rue

przez miasto

à travers la ville

przez Gniezno do Warszawy

par Gniezno à Varsovie

mówić przez sen

parler en dormant

widzieć coś jak przez mgłę

voir qc trouble

3. przez (ponad):

przez

au-dessus

przez

par dessus

4. przez (za pomocą):

przez

avec

to się pisze przez dwa „i”

cela s'écrit avec deux "i"

co przez to rozumiesz?

qu'est-ce que tu comprends par cela?

5. przez (czas trwania):

przez

pendant

przez cały dzień

pendant toute la journée

zrobić coś przez weekend

faire qc pendant le week-end

6. przez (z powodu):

przez pomyłkę/przypadek

par mégarde/hasard

przez to

à cause de cela

przez niego

à cause de lui

przez własną głupotę

par stupidité

7. przez (w konstrukcjach biernych):

przez

par

artykuł napisany przez dziennikarza

un article écrit par un journaliste

8. przez MAT.:

przez

par

Przykładowe zdania ze słowem przez

przez niedopatrzenie

par négligence

przez nieuwagę

par ignorance

przez pomyłkę

par erreur

przez miasto

à travers la ville

przez to

à cause de cela

przez niego

à cause de lui

przez cały boży dzień

toute la journée

dzielić 8 przez 2

diviser huit par deux

mnożyć dwa przez cztery

multiplier deux par quatre

wyrzucać pieniądze przez okno

jeter son argent par les fenêtres

rozmnażać się przez podział

se reproduire par scissiparité

przebijać się przez coś (człowiek)

percer qc

przechylać się przez coś

se pencher par la fenêtre

przeciągać nitkę przez igłę

enfiler l’aiguille

przedzierać się przez coś (człowiek)

se frayer le passage

przemawia przez niego nienawiść

ses paroles traduisent sa haine

przeprawiać kogoś przez rzekę

transporter qn par la rivière

przeprawiać się przez rzekę

traverser la rivière

przeprowadzać kogoś przez coś

faire passer qn par qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zawiera ok. 1800 ilustracji wykonanych przez azteckich skrybów w stylu europejskim.

pl.wikipedia.org

Behrens była śpiewaczką charyzmatyczną i pełną wyobraźni, dysponującą umiejętnością budowania właściwego dla wykonywanych przez nią ról dramatyzmu.

pl.wikipedia.org

Miałoby to zostać osiągnięte przez unikanie rzeczy i zachowań stereotypowo związanych z homoseksualizmem (takich jak cross-dressing, krzykliwy ubiór, publiczne okazywanie uczuć, parady równości) i zachowywanie się w „heteroseksualny” sposób.

pl.wikipedia.org

Obecnie park jest ogólnodostępny dla zwiedzających i jest chętnie odwiedzany przez londyńczyków.

pl.wikipedia.org

Po zakończeniu ekstrakcji dokonuje się rozdziału roztworu i pozostałej fazy stałej np. przez dekantację lub sączenie.

pl.wikipedia.org

Harris prowadził przez długi okres seanse uzdrowicielskie w polskich kościołach.

pl.wikipedia.org

Pogląd ten nie spotkał się jednak z powszechną akceptacją i jest podważany przez znaczną część badaczy.

pl.wikipedia.org

Według popularnej anegdoty metodę tę odkrył przypadkowo, zanurzając przez roztargnienie pióro w tyglu z gorącą cyną zamiast w kałamarzu.

pl.wikipedia.org

Występuje ogromna giętkość kości, przez co przybierają one kształty łuków.

pl.wikipedia.org

Źródła danych statystycznych podają również znajdującą się nieopodal leśniczówkę zamieszkaną przez 5 osób.

pl.wikipedia.org