Tłumaczenia dla hasła „przy“ w polsko » francuski słowniku

przy PRZYIM.

1. przy (w pobliżu):

[pracować] przy komputerze

à l'ordinateur

przy ścianie

contre le mur

nie mam przy sobie pieniędzy

je n'ai pas d'argent sur moi

ręce przy sobie!

les mains sur soi !

2. przy (w obecności):

przy

en présence

przy świadkach

en présence des témoins

3. przy (okoliczność towarzysząca):

przy świecach

à la lumière des bougies

przy okazji

à l'occasion

przy pomocy kogoś

avec l'aide de qn

4. przy (w czasie, podczas):

przy śniadaniu/kawie

pendant le petit-déjeuner/le café

przy wyprzedzaniu

en devançant

zwroty:

być przy zdrowych zmysłach

être dans son bon sens

Przykładowe zdania ze słowem przy

przy biurku

derrière le bureau

przy kominku

au coin du feu

przy kości

bien en chair

przy okazji

à l'occasion

przy ścianie

contre le mur

przy świadkach

en présence des témoins

przy świecach

à la lumière des bougies

przy wyprzedzaniu

en devançant

przy stole

à table

być u [lub przy] władzy

être au pouvoir

korespondenci akredytowani przy ONZ

correspondants accrédités auprès ONU

asekurować kogoś przy wspinaczce

assurer qn pendant son escalade

wypić piwo przy bufecie

boire de la bière au comptoir

rozprawa przy drzwiach zamkniętych

procès à huis clos

krzątać się przy czymś

vaquer à qc

być przy zdrowych zmysłach

être dans son bon sens

upierać się przy czymś

s'entêter dans qc

utrzymywać kogoś przy życiu

maintenir qn en vie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Korespondencja przewożona była przez posłańców (kursorów) przy pomocy koni rozstawnych.

pl.wikipedia.org

Dla metali spada przy wzroście temperatury ze względu na spadek ruchliwości nośników.

pl.wikipedia.org

Charakterystyczne jest ustępowanie objawów w pozycji leżącej i ich nawrót przy pionizacji.

pl.wikipedia.org

Nadproża okien drugiego piętra i trzeciego piętra ozdobiono półokrągłymi płycinami z motywami roślinnymi, przy czym okna na trzecim piętrze udekorowano jeszcze dodatkowymi, trójkątnymi gzymsami.

pl.wikipedia.org

Ostrzał musiał być prowadzony przy celowaniu dokładnie 17 metrów w lewo od celu, aby skompensować silny wiatr.

pl.wikipedia.org

Zatem straty w wirniku można obniżyć przez zmniejszenie poślizgu przy danym obciążeniu.

pl.wikipedia.org

Jeszcze widoczniej nasiliło się zjawisko kalkowania, czyli bezpośredniego czerpania różnych zwrotów, wyrażeń oraz frazeologizmów przy pomocy dosłownego tłumaczenia.

pl.wikipedia.org

Zależnie od struktury, charakteryzują się one różnym czasy relaksacji przy czym im mniejsza temperatura, tym klastry obejmują więcej spinów i czas relaksacji dłuższy.

pl.wikipedia.org

Jego prace naukowe z tego okresu - prowadzone w ramach zespołu - dotyczyły w szczególności wpływu różnych leków anestezjologicznych na obrzęk mózgu oraz na pamięć pacjentów poddawanych znieczuleniu przy operacjach.

pl.wikipedia.org

Przy okazji turniejów, organizowano również jarmarki, ściągano grupy teatralne i muzyczne, oraz urządzano wystawne uczty.

pl.wikipedia.org