Tłumaczenia dla hasła „przybywać“ w polsko » francuski słowniku

przybywać <przybyć> CZ. cz. nieprzech.

1. przybywać form. (przyjeżdżać):

przybywać

arriver

2. przybywać (zwiększać ilość):

przybywa turystów

le nombre de touristes augmente

przybywa dnia

les jours s'allongent

przybyło im lat

ils ont quelques ans de plus

przybyło mu parę kilogramów pot.

il a grossi de quelques kilos

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W 1942 w więzieniu przybywało ok. 1000 osadzonych.

pl.wikipedia.org

Pierwsi koloniści zaczęli przybywać tu po roku 1784, w ramach tzw. kolonizacji józefińskiej.

pl.wikipedia.org

Na planetę przybywały transporty z różnymi gatunkami zwierząt: począwszy od lisów długouchych, przez zające i skoczki pustynne aż do pająków, skorpionów, ważek czy nietoperzy.

pl.wikipedia.org

Czwórka policjantów z roku 3000 ścigających zbiegłych więźniów przybywa do roku 2000.

pl.wikipedia.org

Przez cały rok przybywają tu z pielgrzymką wierni i turyści z różnych stron świata.

pl.wikipedia.org

Na poszczególnych scenach widać, jak faraon zatrzymuje się przed różnymi bóstwami podziemnego świata, do których przybywa na łodzi słońca.

pl.wikipedia.org

Gdy przybywają żołnierze nieprzyjacielskiej armii hiszpańskiej, jej oficer, zamiast aresztować wroga, również zaczyna wertować rękopis i odnajduje w autorze własnego dziadka.

pl.wikipedia.org

Na wezwania swojego pana rycerz przybywał wraz z pocztem liczącym kilku jeźdźców (giermków i pachołków) – była to najniższa jednostka organizacyjna w wojsku.

pl.wikipedia.org

Wieść o tym rozniosła się po okolicy – ludzie zaczęli tutaj przybywać również modląc się o uzdrowienie.

pl.wikipedia.org

Szkole przybywają 3 izby lekcyjne, duży hol oraz gabinet dyrektora.

pl.wikipedia.org