Tłumaczenia dla hasła „przyjmować“ w polsko » francuski słowniku

I . przyjmować <przyjąć> CZ. cz. przech.

przyjmować prezent, wniosek

accepter

przyjmować uchodźców

accueillir

przyjmować gości, delegację, pacjentów

recevoir

przyjmować kandydata

admettre

przyjmować lekarstwo

prendre

przyjmować hipotezę

admettre

przyjąć nazwisko

prendre un nom

przyjąć obywatelstwo

se faire naturaliser

przyjąć czyjeś oświadczyny

accepter d'épouser qn

przyjąć wyzwanie

accepter le défi

przyjmować coś do wiadomości

prendre acte de qc

II . przyjmować <przyjąć> CZ. cz. nieprzech.

przyjmować, że...

admettre que ...

III . przyjmować <przyjąć> CZ. cz. zwr.

przyjmować się t. BOT., MED.

prendre

Przykładowe zdania ze słowem przyjmować

przyjmować, że...

admettre que ...

przyjmować się t. BOT., MED.

prendre

przyjmować coś do wiadomości

prendre acte de qc

przyjmować kogoś/coś z otwartymi rękami

accueillir qn/qc à bras ouverts

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wszystko zależy od tego jak szczegółowe przyjmuje się kryteria pomiaru wieku.

pl.wikipedia.org

W kwietniu 1946 roku strażnica zaczęła przyjmować pod ochronę wybrzeże morskie.

pl.wikipedia.org

Najczęściej stosowany podział stosunków międzynarodowych przyjmuje za kryterium ich przedmiot.

pl.wikipedia.org

Uczestniczyła w pracy ze zwykłymi harcerkami, przyjmując przyrzeczenie harcerskie lub uczestnicząc w uroczystych zbiórkach drużyny.

pl.wikipedia.org

Szkoła sytuacyjna opracowuje modele, w których jako kryteria podziału systemu przyjmuje siłę wpływu otoczenia na poszczególne podsystemy.

pl.wikipedia.org

Intensywność źródeł (której jednostką jest odwrotność sekundy) przyjmuje wielkości dodatnie w przypadku odwiertów eksploatacyjnych, a wielkości ujemne w przypadku odwiertów zatłaczających.

pl.wikipedia.org

Stąd, za przypuszczalną datę nadania praw miejskich, zwykło się przyjmować rok 1292.

pl.wikipedia.org

Dopiero w kwietniu 1946 roku strażnica zaczęła przyjmować pod ochronę wybrzeże morskie.

pl.wikipedia.org

Tak zdefiniowana miara kąta bryłowego przyjmuje wartości rzeczywiste z przedziału [0, 4 π].

pl.wikipedia.org

Sygnatariusze paktu zobowiązywali się do wzajemnej pomocy, ale również zgadzali się, by każde z państw przyjmowało zachodnią pomoc wojskową i zachodnich doradców.

pl.wikipedia.org