Tłumaczenia dla hasła „raz“ w polsko » francuski słowniku

I . raz RZ. r.m.

1. raz (wielokrotność):

raz

fois r.ż.

raz na miesiąc

une fois par mois

ani razu

pas une fois

ile razy?

combien de fois ?

zapamiętaj to sobie raz na zawsze

retiens ceci une fois pour toutes

raz się śmiejesz, raz płaczesz

tantôt tu ris, tantôt tu pleures

po raz pierwszy

pour la première fois

po raz pierwszy i ostatni

pour la première et la dernière fois

za każdym razem

chaque fois

jeszcze raz

encore une fois

2. raz (moment):

raz

fois r.ż.

tym razem

cette fois-ci

innym razem

une autre fois

pewnego razu

une fois

w każdym [bądź] razie

en tout cas

w przeciwnym razie

sinon

w razie potrzeby

au besoin

w razie czego

si c'est nécessaire

3. raz (natychmiast):

od razu

tout de suite

4. raz (tymczasem):

na razie uczy się/współpracuje

pour le moment il fais des études/travaille

na razie! pot.

à plus !

zwroty:

głupi dwa razy traci

un sot est toujours perdant

do trzech razy sztuka

jamais deux sans trois

II . raz LICZ.

raz

un

raz, dwa, trzy...

un, deux, trois ...

III . raz PRZYSŁ.

1. raz (kiedyś):

raz

une fois

raz byłem w Londynie

j'ai été une fois à Londres

2. raz (wreszcie):

raz

enfin

niech to się już raz skończy

que ça se termine enfin

3. raz (definitywnie):

nie cofnę raz danej obietnicy

je ne reviendrai pas sur ma promesse, une fois celle-ci prononcée

Przykładowe zdania ze słowem raz

raz się śmiejesz, raz płaczesz

tantôt tu ris, tantôt tu pleures

jeszcze raz

encore une fois

niejeden raz

plus d'une fois

raz byłem w Londynie

j'ai été une fois à Londres

zrobić coś raz-dwa

faire qc en un tour de main

raz kozie śmierć!

on ne meurt qu'une fois !

raz na miesiąc

une fois par mois

po raz pierwszy

pour la première fois

raz, dwa, trzy...

un, deux, trois ...

raz na zawsze

une fois pour toutes

można by spróbować jeszcze raz

on pourrait essayer une fois de plus

po raz pierwszy i ostatni

pour la première et la dernière fois

nie cofnę raz danej obietnicy

je ne reviendrai pas sur ma promesse, une fois celle-ci prononcée

w sam raz [dla mnie]

juste [pour moi]

raz/dwa razy w tygodniu

une/deux fois par semaine

zapamiętaj to sobie raz na zawsze

retiens ceci une fois pour toutes

niech to się już raz skończy

que ça se termine enfin