Tłumaczenia dla hasła „stronie“ w polsko » francuski słowniku

po drugiej stronie ulicy

de l'autre bout de la rue

na odwrotnej stronie

sur le revers

po drugiej stronie

de l'autre côté

po lewej/prawej stronie

du côté gauche/droit

po drugiej stronie

de l’autre côté

na zewnętrznej stronie

à l'extérieur

na zewnętrznej stronie

sur le côté extérieur

stać po drugiej stronie barykady

être de l'autre côté de la barricade

cała przyjemność po mojej stronie

c'est un honneur pour moi

z prawej strony [lub po prawej stronie]

à droite

Tłumaczenia dla hasła „stronie“ w francusko » polski słowniku

page après page

na każdej stronie

se mettre avec qn (constituer une équipe)

stawać po czyjejś stronie

à l'opposé

po przeciwnej stronie

[en] page 20

na stronie 20

être du côté de qn

być po czyjejś stronie

résumer qc [en une page]

streszczać coś [na jednej stronie]

prendre le parti de qn

opowiadać się po czyjejś stronie/za kimś

ibidem

tamże (w tym samym dziele, na tej samej stronie)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Na kanwie zwierzeń polskich poetów współczesnych, liczne zdjęcia pisarzy, ich książek i czasopism, fotokopie rękopisów oraz autografów na 2 i 3 stronie okładki.

pl.wikipedia.org

Jest on prawie niewidoczny po prawej stronie poszewki.

pl.wikipedia.org

Po obu stronach prezbiterium znajdują się drzwi; te po lewej stronie prowadzą do krypty i katakumb.

pl.wikipedia.org

Na przeciwległej stronie woreczka znajdują się komórki ciemne, biorą udział w wytwarzaniu endolimfy.

pl.wikipedia.org

Świątynia została wzniesiona w stylu współczesnym, po prawej stronie głównej fasady jest umieszczona wysoka wieża, charakteryzująca się spadzistym dachem z krzyżem.

pl.wikipedia.org

Po stronie wewnętrznej (południowej) umieszczono 13 kolorowych figur aniołów; niektóre mają szarfy z napisami.

pl.wikipedia.org

Rozstawialiśmy przenośny sprzęt i graliśmy muzykę przez telefon, a potem on grał po tamtej stronie.

pl.wikipedia.org

Objawy - dolegliwości umiejscowione są po bocznej stronie stawu kolanowego; zazwyczaj (nie zawsze!) stwierdza się tkliwość przy ucisku od boku i tyłu głowy kości strzałkowej.

pl.wikipedia.org

Chorągiewki zawsze umieszcza się po prawej stronie kreski.

pl.wikipedia.org

Sposób ten rozszerzono na kontrakty literalne (tj. zawierane poprzez sporządzenie odpowiedniego dokumentu), gdzie akceptylacji dokonywano poprzez wpis otrzymanej zapłaty w księdze rachunkowej po stronie przychodów.

pl.wikipedia.org