Tłumaczenia dla hasła „tam“ w polsko » francuski słowniku

I . tam ZAIM.

1. tam (w tamtym miejscu):

tam

là

tam

là-bas

tu i tam

ça et là

kto tam?

qui est-là ?

2. tam (w nawiązaniu):

wrócił tam, skąd pochodził

il est revenu là, d‘où il est venu

II . tam PART.

gdzie tam! pot.

mais non !

co tam!

peu importe !

Przykładowe zdania ze słowem tam

co tam?

qu'est-ce qu'il y a?

gdzie tam! pot.

pas moyen !

kto tam?

qui est là ?

co tam!

peu importe !

nie ma tam nikogo

il n'y a personne

był tam sam [jeden]

il était [un] seul

wrócił tam, skąd pochodził

il est revenu là, d‘où il est venu

tu i tam

ça et là

chodzić tam i z powrotem

aller et venir

również i ja tam byłem

j’y étais aussi

nie chcę, żebyś tam jechał

je ne veux pas que tu y ailles

gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść

trop de cuisiniers gâtent la sauce

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Z opisu wiadomo że był tam dwór i folwark klasztorny na 10 łanach kmiecych, 3 zagrody z rolą, 3 (lub 2) karczmy z rolą.

pl.wikipedia.org

Tam też pisał swoje pierwsze utwory poetyckie, a także dzieła poświęcone językowi albańskiemu, w tym słownik francusko-albański.

pl.wikipedia.org

Podstawowym zadaniem determinatywów (określników) jest właściwe ustalenie znaczenia słów, zwłaszcza tam, gdzie mogą pojawić się wątpliwości.

pl.wikipedia.org

Maronici osiedlali się tam grupami jako federacje plemion lub klanów ze swoim patriarchą na czele.

pl.wikipedia.org

Grał tam szkockiego twardziela, którego popisowym numerem było darcie na oczach widzów grubych książek telefonicznych, ale w razie potrzeby potrafił się również przeprać za seksowną dziewczynę.

pl.wikipedia.org

Tam, w trakcie selekcji 20 z nich zostało wskazanych przez dozorczynię domu i rozstrzelanych.

pl.wikipedia.org

Znajdują się tam pokłady węgla i łupków; występują lodowce górskie.

pl.wikipedia.org

Okuwali wozy, na wzór polskich znane tam jako carros polacos.

pl.wikipedia.org

Oprócz ołtarza znajdowały się tam szaty liturgiczne i inne przybory niezbędne do kultu.

pl.wikipedia.org

Zadanie jest jednak nadzwyczaj trudne, gdyż planetę zamieszkuje antropoidalna cywilizacja, ale przede wszystkim wydaje się, że obecna jest tam magia.

pl.wikipedia.org