Tłumaczenia dla hasła „ująć“ w polsko » francuski słowniku

ująć CZ. cz. przech.

1. ująć dk. od ujmować:

2. ująć (aresztować):

ująć

arrêter

ująć

appréhender

Zobacz też ujmować

I . ujmować <ująć> form. CZ. cz. przech.

1. ujmować (chwytać):

ujmować

empoigner

ujmować

saisir

ujmować kogoś pod ramię/za rękę

prendre qn par le bras/la main

2. ujmować (formułować):

ujmować myśli

formuler

3. ujmować (pozyskiwać sympatię):

ujmować

captiver

ujmować kogoś czymś

séduire qn par qc

II . ujmować <ująć> form. CZ. cz. zwr.

ujmować się za kimś

intervenir en faveur de qn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Podczas wymiany ognia zginęło dwóch piratów, trzech innych ujęto.

pl.wikipedia.org

Kształt przyszłego państwa polskiego ujęto jako demokratyczną republikę parlamentarną.

pl.wikipedia.org

Ujmę pismo internetowe poświęcone sztukom plastycznym i kulturze wizualnej.

pl.wikipedia.org

Starał się on ująć relację ja-ty jako z istoty symetryczną.

pl.wikipedia.org

Ujęta jej pogodą chorująca na raka kobieta obiecuje jej oddać po śmierci swoje oczy.

pl.wikipedia.org

Czasami uważa się, że nauki humanistyczne różnią się tym od przyrodniczych, że nie można ująć przedmiotu ich badań w sposób matematyczny.

pl.wikipedia.org

Ujmijcie go, ale nie zabijajcie – krzyknął do swojej straży.

pl.wikipedia.org

Ujął go za rękę tuż nad przegubem, aby przekonać się o tętnie.

pl.wikipedia.org

Dwóch pozostałych partyzantów ujęto, w procesie skazano na śmierć i w 1953 r. stracono.

pl.wikipedia.org

Ujął w nich ok. 100 jednostek chorobowych, podzielonych na choroby zewnętrzne, wewnętrzne, weneryczne i umysłowe, z uwzględnieniem płci, wieku i pochodzenia społecznego chorych.

pl.wikipedia.org