Tłumaczenia dla hasła „ustawiać“ w polsko » francuski słowniku

I . ustawiać <ustawić> CZ. cz. przech.

1. ustawiać (umieszczać):

ustawiać

placer

ustawiać w jednej linii

aligner

2. ustawiać (rozmieszczać):

ustawiać

disposer

3. ustawiać (wznosić):

ustawiać rusztowania

poser

ustawiać rusztowania

dresser

ustawiać namiot

planter

II . ustawiać <ustawić> CZ. cz. zwr.

1. ustawiać (stawać):

ustawiać się w szeregu

se ranger

ustawiać się w szeregu

s'aligner

ustawiać się przodem do czegoś

se mettre face à qc

2. ustawiać pot. (urządzać się):

ustawiać się dobrze w życiu

se caser dans la vie

Przykładowe zdania ze słowem ustawiać

ustawiać się w szeregu

se mettre en rang

ustawiać w jednej linii

aligner

ustawiać się przodem do czegoś

se mettre face à qc

ustawiać się dobrze w życiu

se caser dans la vie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Priorytety monitorowania – program automatycznie ustawia porządek monitorowania węzłów oraz czas monitorowania hierarchii zależności.

pl.wikipedia.org

Jest wyposażony w niezależne automatyczne ramiona, które ustawiają się tak, aby jednocześnie uchwycić promieniowanie pochodzące z 24 galaktyk.

pl.wikipedia.org

Rząd zostawił ludzi samych sobie, ustawiając jedynie kwarantannę obowiązującą na 10 mil od miasteczka.

pl.wikipedia.org

W położeniu neutralnym stawidło tak ustawia wodzik, że suwak w ogóle się nie porusza, a zatem para nie jest podawana do tłoków.

pl.wikipedia.org

Jej atutem była umiejętność przewidywania, znakomicie ustawiała się na korcie, dysponowała precyzją zagrań i dobrym wolejem.

pl.wikipedia.org

Bile kolorowe ustawia się w trójkącie, jak do ósemki, ale w dowolnej kolejności.

pl.wikipedia.org

Ustawia je w kolejkę zgodnie z rangą nadsyłającego procesu.

pl.wikipedia.org

Ustawiano je na skrzyni z szufladami lub ażurowej podstawie.

pl.wikipedia.org

Tymczasem okręty chrześcijańskie, szybsze od galer tureckich, nie przyjęły taktyki przeciwnika, lecz starały się ustawiać doń burtami, wykorzystując całą siłę swych dział.

pl.wikipedia.org

Wzmocnione siły jazdy uderzyły na jazdę turecką, która po nieudanym ataku zdążyła się już ponownie zebrać i rozpoczęła się ustawiać w dwie wielkie grupy.

pl.wikipedia.org