Tłumaczenia dla hasła „własne“ w polsko » francuski słowniku

na własne potrzeby

aux besoins personnels

na własne ryzyko

à ses risques et périls

zarabiać na własne utrzymanie

gagner son pain

imię własne [lub nazwa własna]

nom propre

[widzieć] na własne oczy

[voir] de ses propres yeux

na własne ryzyko

à ses risques et périls

zły to ptak, co własne gniazdo kala

c'est un vilain oiseau que celui qui salit son nid

Tłumaczenia dla hasła „własne“ w francusko » polski słowniku

à mes/ses risques et périls

na własne ryzyko i odpowiedzialność

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Pilotowi udało się doprowadzić maszynę nad własne terytorium i wylądować na brzuchu, jednak uszkodzenia samolotu były na tyle duże, że został spisany ze stanu.

pl.wikipedia.org

Obecnie poszczególne odłamy judaizmu wydają własne, odrębne modlitewniki.

pl.wikipedia.org

Z czasem, oprócz prób naśladowania antycznego zdobnictwa nowych obiektów, wprowadzano własne dekoracje, często naśladujące wzory stosowane w złotnictwie.

pl.wikipedia.org

Jeśli mieli własne gospodarstwa, ich sytuacja ekonomiczna zbliżała się do sytuacji meropsów.

pl.wikipedia.org

Potrafi natychmiast poświęcić własne interesy, gdy wymaga tego dochowanie przyjaźni, nigdy nie zawaha się w decydującym momencie, dając przykład i pociągając za sobą pozostałych.

pl.wikipedia.org

Podczas holowania do portu, w związku z zagrożeniem przez nadpływające siły przeciwnika, został po zdjęciu załogi zatopiony przez własne okręty.

pl.wikipedia.org

Własne kompozycje gitarzysty przeplatane są interpretacjami bluesowych standardów.

pl.wikipedia.org

Stowarzyszenia życia apostolskiego nie są ze swej natury ani instytutami kleryckimi, ani też laickimi – naturę tę regulują przepisy własne instytutu.

pl.wikipedia.org

Utrzymywał dobre stosunki zarówno z radykalnymi islamistami, jak i umiarkowanymi politykami, budując przy tym własne struktury polityczne w rodzinnym rejonie urus-martańskim.

pl.wikipedia.org

Mewy, kierowane ślepym instynktem, traktują jak własne jaja także drewniane cylindry.

pl.wikipedia.org