Tłumaczenia dla hasła „wahać“ w polsko » francuski słowniku

wahać się CZ. cz. zwr.

1. wahać się za- (być niezdecydowanym):

wahać się

hésiter

wahać się między czymś a czymś

osciller entre qc et qc

nie wahać się coś zrobić

ne pas hésiter de faire qc

2. wahać się wahnąć (wskazówka):

wahać się

balancer

3. wahać się (podlegać wahaniom: kursy akcji, temperatura):

wahać się

osciller

Przykładowe zdania ze słowem wahać

nie wahać się coś zrobić

ne pas hésiter de faire qc

wahać się między czymś a czymś

osciller entre qc et qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Szerokość konduktów może wahać się od kilkudziesięciu centymetrów do kilku milimetrów i jest uzależniona od ilości i ciśnienia przesyłanego powietrza.

pl.wikipedia.org

Powierzchnia grzbietowa jest często ciemnopomarańczowa, ale może wahać się od matowożółtej z czarnymi plamkami aż do jednolicie czarnej.

pl.wikipedia.org

Masa ciała przeciętnego osobnika oscyluje w pobliżu wartości 50 g, ale może wahać się od 44 do 117 g.

pl.wikipedia.org

Wobulator (od ang. wobble – wahać się) – elektroniczny przyrząd pomiarowy służący do badania charakterystyk częstotliwościowych filtrów lub innych układów elektronicznych (np. toru p.cz. radioodbiornika).

pl.wikipedia.org

Według norm, aby w pełni zabezpieczyć końcówki przed wilgocią, roztworami soli, ścieraniem oraz innymi czynnikami zewnętrznymi, grubość takiej warstwy powinna wahać się w granicach 20 a 30 μm.

pl.wikipedia.org

Odległość między gwiazdami waha się od 2,1 do 8,8 j.a., a okres orbity wynosi 26,5 lat.

pl.wikipedia.org

Jego barwa może wahać się od złotawej do ciemnobrązowej.

pl.wikipedia.org

Szerokość koryta potoku waha się od ok. 1 m do ok. 2 m.

pl.wikipedia.org

Wysokość ta może wahać się w zakresie od zera do 240 linii skaningowych (pikseli) trybu najwyższej rozdzielczości, czyli do 30 wierszy trybu znakowego używanego przez systemowy edytor ekranowy.

pl.wikipedia.org

A także o to, iż król (i bezwzględnie pisarze) uznali obie wersje za wartościowe, ale uznano, że mnisi muszą wybrać sobie którąś z nich; nie mogli wahać się pomiędzy obiema.

pl.wikipedia.org