Tłumaczenia dla hasła „wejść“ w polsko » francuski słowniku

wejść

wejść dk. od wchodzić:

Zobacz też wchodzić

wchodzić <wejść> CZ. cz. nieprzech.

1. wchodzić (dostawać się):

wchodzić do czegoś/w coś

entrer dans qc

wchodzić na drzewo

monter un arbre

wchodzić po schodach

monter les escaliers

wejść do finału SPORT

se qualifier pour la finale

wejść do komisji

entrer dans une commission

2. wchodzić (zagłębiać się):

hak łatwo wchodzi w boazerię

le crochet s'enfonce facilement dans les boiseries

drzazga weszła komuś w palec

qn s'est mis une écharde dans le doigt

zatoka wchodzi w ląd

la baie entre dans le terrain

wchodzić w szczegóły sprawy

entrer dans les détails

wchodzić w temat

aborder le sujet

3. wchodzić pot. (mieścić się):

wchodzić w swoje spodnie

se ficher dans ses pantalons

zwroty:

wejść w posiadanie czegoś

entrer en possession de qc

to nie wchodzi w rachubę

il n'en n'est pas question

wejść na rynek

être lancé au marché

wchodzić w zakres czyichś obowiązków

passer dans les attributions de qn

wejść w życie

entrer en vigueur

Przykładowe zdania ze słowem wejść

proszę wejść!

entrez, s’il vous plaît !

wejść w posiadanie czegoś

entrer en possession de qc

wejść na afisz

être à l'affiche

wejść na antenę

entrer à/sur l'antenne

wejść do środka

entrer dedans

wejść na piętro

monter à l'étage

wejść do komisji

entrer dans une commission

wejść na rynek

être lancé au marché

wejść w życie

entrer en vigueur

wejść do finału SPORT

se qualifier pour la finale

wejść z kimś w spółkę

entrer en coopération avec qn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zazwyczaj ma to na celu zmuszenie do zwiększenia liczby wejść (trafień) na konkretną witrynę www, co może podnosić wpływy z reklamy sieciowej.

pl.wikipedia.org

Wejść można tam przez pozostałości drewnianej bramy pochodzącej z 1996, kiedy to uprzystępniono teren.

pl.wikipedia.org

Czołgi, w terenie niezmiernie ciężkim (głazy i pochyłość stoku) boksują gąsienicami, ale rozkaz jest: wejść za wszelką cenę.

pl.wikipedia.org

Uznana za jedną z najbardziej postępowych konstytucji burżuazyjnych została przyjęta przygniatającą liczbą głosów w referendum i miała wejść w życie po zakończeniu wojny.

pl.wikipedia.org

Tcl powinien wejść w tryb obsługi zdarzeń (wykonuje się to komendami update i tkwait).

pl.wikipedia.org

Dzięki temu nowe ekipy będą mogły wejść do klasy królewskiej zdecydowanie mniejszym kosztem, aniżeli w przypadku korzystania z normalnych prototypów.

pl.wikipedia.org

Albo jak może ktoś wejść do domu mocarza, i sprzęt mu zagrabić, jeśli mocarza wpierw nie zwiąże?

pl.wikipedia.org

Jeden z terrorystów usiłował wejść na dach, został jednak zastrzelony przez snajpera.

pl.wikipedia.org

Po urodzeniu dziecka patrzyłam na świat jak na nieustannie odnawiający się cud i nie mogłam wejść łatwo w postać kobiety, której wszystko się rozsypuje.

pl.wikipedia.org

Zazwyczaj posiadają kilka lub kilkanaście wejść i dwa wyjścia, do których podłącza się monitor oraz urządzenie rejestrujące.

pl.wikipedia.org