Tłumaczenia dla hasła „wychodzić“ w polsko » francuski słowniku

wychodzić <wyjść> CZ. cz. nieprzech.

1. wychodzić (opuszczać lub ukazywać się):

wychodzić

sortir

wychodzić ze szpitala/z więzienia

sortir de l'hôpital/de prison

2. wychodzić z opresji, długów:

wychodzić

se dépêtrer

3. wychodzić (być zwróconym):

okna sypialni wychodzą na morze

les fenêtres du dortoir donnent sur la mer

4. wychodzić (uchodzić: dym, para, zapach):

wychodzić

sortir

5. wychodzić (wystawać):

wychodzić

dépasser

6. wychodzić (być wydawanym: artykuł, książka, rozporządzenie):

wychodzić

sortir

7. wychodzić pot. (udawać się):

wyszło mu

il a réussi

8. wychodzić pot. (osiągać wynik):

w tym równaniu wyszło mi 5

mon résultat de cette équation est 5

Przykładowe zdania ze słowem wychodzić

już miał wychodzić, gdy...

il était sur le point de sortir, quand ...

wychodzić z założenia, że...

partir du principe que ...

nagliła, żeby wychodzić

elle hâtait de sortir

wychodzić ze skóry

se mettre en quatre

wychodzić z użycia

tomber en désuétude

wychodzić ze szpitala/z więzienia

sortir de l'hôpital/de prison

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Od 2005 roku wychodzi również w wersji internetowej.

pl.wikipedia.org

Pewnego dnia dowiaduje się, że jego córka wychodzi za mąż.

pl.wikipedia.org

W pierwszych dwóch latach wojny okręt wychodził na ofensywne patrole pod nieprzyjacielskie wybrzeże, a od końca 1916 roku używano go głównie do ochrony własnych baz.

pl.wikipedia.org

Wklęsłość glifu obejmuje lekka imposta, nad którą spoza muszlowego sklepionka wychodzi bardzo szeroka archiwolta.

pl.wikipedia.org

Tam schowała się pod łóżkiem i nie wychodziła.

pl.wikipedia.org

Łukasz z kolei jest załamany, że jego była żona wychodzi za mąż.

pl.wikipedia.org

Znalazł się w grupie dagerotypistów specjalizujących się w tzw. academies – dagerotypach, które wychodziły naprzeciw potrzebom artystów: malarzy, rzeźbiarzy.

pl.wikipedia.org

W trakcie wędrówek szarytki morskie okresowo wychodzą na ląd, by odpocząć.

pl.wikipedia.org

Myśl szkoły marburskiej, wychodząc od tych twierdzeń, ostatecznie od nich odeszła i doszła do wniosku, że kantyzm trzeba przekształcić.

pl.wikipedia.org

Wychodziła na Śląsku w nakładzie 22 000 egzemplarzy.

pl.wikipedia.org