Tłumaczenia dla hasła „zabierać“ w polsko » francuski słowniku

I . zabierać <zabrać> CZ. cz. przech.

1. zabierać (brać sobie):

zabierać komuś coś

s'emparer de qc de qn

zabierać komuś czas

importuner qn

2. zabierać (brać ze sobą):

zabierać

emporter

zabierać

emmener

zabierać kogoś do kina

emmener qn au cinéma

4. zabierać (mieścić: autobus, samolot, statek):

zabierać

prendre

zwroty:

zabrało mi to dużo czasu

j'ai mis beaucoup de temps à faire cela

zabierać głos

prendre la parole

II . zabierać <zabrać> CZ. cz. zwr.

1. zabierać (rozpoczynać):

zabierać się do czegoś

se mettre à qc

2. zabierać pot. (być stanowczym):

zabierać się za kogoś

s'occuper de qn

3. zabierać pot. (iść, jechać):

zabierać się z kimś do miasta

aller en ville avec qn

Przykładowe zdania ze słowem zabierać

zabierać głos

prendre la parole

zabierać się do czegoś

se mettre à qc

zabierać się za kogoś

s'occuper de qn

zabierać kogoś do kina

emmener qn au cinéma

zabierać komuś coś

s'emparer de qc de qn

zabierać komuś czas

importuner qn

zabierać się z kimś do miasta

aller en ville avec qn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Mógł zabierać 9400 t paliwa, 972 t amunicji, 790 t prowiantu i 208 t wyposażenia.

pl.wikipedia.org

Sformowano oddziały powstańcze, mające rozwiązywać kołchozy i zabierać stada reniferów.

pl.wikipedia.org

Teoretycznie mogły zabierać cztery tony ładunku, ale w praktyce − gdy trzeba je było rozładowywać przed każdą przeszkodą na drodze − nie zabierano więcej niż jedną tonę.

pl.wikipedia.org

Miała ponoć zabierać jedzenie więźniarkom i zatrzymywać je dla siebie.

pl.wikipedia.org

Logan może zabierać ze sobą na misje także granaty odłamkowe i kasetowe, nóż bojowy, apteczki, baterie, czy lornetkę.

pl.wikipedia.org

W 1908 roku jednostka została przystosowana do trałowania i stawiania min, których mogła zabierać 16 sztuk.

pl.wikipedia.org

W niewoli notorycznie zdarza im się zabierać budki lęgowe nawet większym papugom.

pl.wikipedia.org

Duża zwrotność i siła pozwala także bielikom zabierać pokarm innym zwierzętom.

pl.wikipedia.org

Nie należy również koźląt zabierać pod pretekstem porzucenia przez matkę.

pl.wikipedia.org