Tłumaczenia dla hasła „zaplątać“ w polsko » francuski słowniku

zaplątać

zaplątać dk. od plątać:

Zobacz też plątać

I . plątać CZ. cz. przech.

1. plątać po- [lub za-] nici, włosy:

plątać

emmêler

2. plątać po- pot. daty, nazwiska:

plątać

confondre

plątać

mélanger

II . plątać CZ. cz. zwr.

1. plątać po- [lub s-] (nici, włosy):

plątać

s'emmêler

2. plątać po- pot. (mylić się: fakty, kolejność):

plątać

se confondre

plątać

se brouiller

wszystko mi się plącze

je confonds tout

3. plątać za-:

plątać (tracić wątek: mówca)

s'embrouiller

plątać (opowieść)

se brouiller

plątać się w zeznaniach

s'embrouiller/s'empêtrer dans les explications

4. plątać (wdać się):

wplątać się w coś

se fourrer dans qc

5. plątać pot. (krążyć):

plątać się koło kogoś/czegoś

tourner autour de qn/qc

zaplatać <zapleść> CZ. cz. przech.

zaplatać warkocz:

zaplatać

tresser

zaplatać

natter

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Złe (albo niezadowolone) duchy domowe były bardzo kłopotliwe: prześladowały zwierzęta, koniom np. zaplatając z grzyw warkoczyki.

pl.wikipedia.org

Dawniej dziewczęta zaplatały włosy w warkocze, układając je na głowie i układając je na głowie i wplatając w nie żywe lub sztuczne kwiaty oraz wstążki.

pl.wikipedia.org

Gdy ma długie włosy, zaplata je w gruby warkocz, by łatwiej zmieściły się w skafandrze próżniowym.

pl.wikipedia.org

Demuyter musiał lądować, ponieważ lina manewrowa, która zwisała z balonu, zaplatała się w korony drzew.

pl.wikipedia.org

Najtrudniejszym zadaniem było takie dobranie obrysu płata, by wiry te nie zaplatały się i nie powodowały szkodliwej, gwałtownie zwiększającej opór turbulencji.

pl.wikipedia.org

Sieje zgorszenie wśród krasnoludów przyznając się do bycia kobietą – nosi skórzane spódnice, zaplata brodę w warkoczyki i nie znosi piwa.

pl.wikipedia.org

Końce lin olinowania stałego zagniata się bądź zaplata i łączy np. ściągaczem lub drabinką w celu umożliwienia regulacji naprężenia.

pl.wikipedia.org

Można je też zaplatać na „jeden krzyż” oraz na „słoneczko” – czyli bez żadnego krzyżowania.

pl.wikipedia.org