Tłumaczenia dla hasła „zrzucać“ w polsko » francuski słowniku

I . zrzucać <zrzucić> CZ. cz. przech.

1. zrzucać (strącać):

zrzucać talerz, wazon

laisser tomber

zrzucać jeźdźca

désarçonner

2. zrzucać (zdejmować):

zrzucać płaszcz, buty

ôter

zrzucać płaszcz, buty

enlever

3. zrzucać (pozbywać się):

zrzucać liście, sierść

perdre

zwroty:

zrzucić parę kilogramów

perdre quelques kilos

zrzucać na kogoś winę

déverser le blâme sur qn

II . zrzucać <zrzucić> CZ. cz. zwr. pot.

zrzucać się

cotiser

Przykładowe zdania ze słowem zrzucać

zrzucać się

cotiser

zrzucać winę na kogoś

rejeter la faute sur qn

zrzucać na kogoś winę

déverser le blâme sur qn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wcześniej przeprowadzono kilka prób, w czasie których bombę zrzucano na różne cele (las, mała wyspa).

pl.wikipedia.org

Wykonywał też loty propagandowe podczas których zrzucał ulotki.

pl.wikipedia.org

Działa można było transportować szybowcem, lub rozłożone na dziesięć części zrzucać na spadochronach z samolotów transportowych.

pl.wikipedia.org

Jeżeli któryś z graczy „strzeli z armaty”, zrzucając ten właśnie kamień, za karę musi zapłacić zwycięzcy należności obu pozostałych graczy, jak również swój dług.

pl.wikipedia.org

Siły zbrojne użyły sporego arsenału granatów i bomb wypełnionych gazem musztardowym, które zrzucano z samolotów.

pl.wikipedia.org

Łącznie podczas wojny wykonał 285 lotów bojowych, w tym 263 nocą. 142 razy wykonywał loty na głębokich tyłach wroga, zrzucając łącznie 397 ton bomb.

pl.wikipedia.org

Samoloty używane do celów patrolowo-ratowniczych mogą poszukiwać grup rozbitków, oznaczać miejsce katastrofy, zrzucać środki ratownicze (tratwy, kamizelki, medykamenty).

pl.wikipedia.org

Jeżeli cel był widoczny w chwili ataku na ekranie w kabinie samolotu operator poruszając położenie kamery pocisku naprowadzał na cel znacznik, a następnie zrzucał bombę.

pl.wikipedia.org

Zrzucają wtedy swój sztywny egzoszkielet za każdym razem, gdy ten staje się za mały i wytwarzają nowy.

pl.wikipedia.org

Następnie zrzuca makijaż i detektyw okazuje się być...

pl.wikipedia.org