Tłumaczenia dla hasła „znać“ w polsko » hiszpański słowniku

I . znać CZ. cz. przech.

znać

conocer

znać kogoś osobiście/z widzenia

conocer a alguien personalmente/de vista

nie chcę cię znać

no te quiero ver

nie chcę cię znać

no quiero saber nada de ti

nie znam francuskiego

no sé francés

nie znano wtedy komputerów

no se conocían entonces los computadores

zwroty:

dać komuś znać o czymś

hacerle saber algo a alguien

ktoś nie zna dnia ani godziny

alguien no sabe lo que va a pasar

znać coś na pamięć

saber algo de memoria

znać coś na pamięć

saber algo al dedillo

II . znać CZ. cz. bezosob. ndm.

znać, że jest zmęczony

se nota que está cansado

III . znać CZ. cz. zwr. znać się

1. znać (siebie nawzajem):

znać się

conocerse

2. znać (mieć gruntowną wiedzę):

znać się na czymś

saber [lub entender] bastante de algo

znać się na czymś

ser experto [lub fuerte] en algo

zwroty:

znać się na ludziach

saber cómo es la gente

znać się na ludziach

conocer la naturaleza humana

znać się jak łyse konie

conocerse muy bien

znać się na rzeczy

saber cómo hacer las cosas

znać się na żartach

tener sentido del humor

Przykładowe zdania ze słowem znać

znać coś z autopsji

conocer algo por experiencia propia

znać opowieść jedynie fragmentarycznie

conocer la historia sólo de manera fragmentaria

znać coś od podszewki

conocer algo muy bien

znać kogoś z widzenia

conocer a alguien de vista

znać kogoś na wylot

conocer a alguien a fondo

nie chcę cię znać

no te quiero ver

znać coś na pamięć

saber algo de memoria

znać, że jest zmęczony

se nota que está cansado

znać się na czymś

saber [lub entender] bastante de algo

znać się na ludziach

saber cómo es la gente

znać się na rzeczy

saber cómo hacer las cosas

znać się na żartach

tener sentido del humor

biegle znać francuski

hablar francés con fluidez

dawać [komuś] znać

dejar (a alguien) saber

znać coś jak własną kieszeń

conocer algo como la palma de la mano

nie znać miary w czymś

no tener mesura en algo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jeśli słonie stracą ze sobą kontakt wzrokowy w buszu, dają znać o sobie przy pomocy głębokich, chrapliwych odgłosów.

pl.wikipedia.org

Copywriter powinien znać potrzeby konsumentów oraz ich zachowania, sztukę perswazji i cechować się zarówno oryginalnością, jak i pomysłowością.

pl.wikipedia.org

Jest członkiem kilku towarzystw naukowych, zna następujące języki: angielski, rosyjski, francuski, niemiecki, hiszpański, włoski, hebrajski i arabski.

pl.wikipedia.org

Dało o sobie znać wieloletnie uzależnienie od narkotyków, od których frontman zespołu nie stronił także przed występami.

pl.wikipedia.org

Władze miasta były krytykowane za bezradność i nieskoordynowaną akcję ratunkową podczas tej klęski żywiołowej, co dało o sobie znać w przyszłorocznych wyborach samorządowych.

pl.wikipedia.org

Nie znając rosyjskiego, nie podszedł do egzaminu państwowego, dającego mu stosowne uprawnienia i nie mógł zajmować tego stanowiska oficjalnie.

pl.wikipedia.org

Dla osoby niewierzącej, która nie zna kontekstu danego symbolu, jego znaczenie dla wyznawców jest całkowicie niezrozumiałe i zaskakujące, co może prowadzić do konfliktów.

pl.wikipedia.org

Niestety wspomnienia szybko ulatują, gdyż choroba znowu daje o sobie znać.

pl.wikipedia.org

Wiadomo, że oprócz ojczystego języka niemieckiego znał także francuski, polski i łacinę.

pl.wikipedia.org

Nie zna jednak żadnego języka obcego i z tego powodu za granicą czuje się wyobcowany.

pl.wikipedia.org