Tłumaczenia dla hasła „akt“ w polsko » hiszpański słowniku

akt <D. -tu> RZ. r.m.

1. akt (czyn):

akt

acto r.m.

akt przemocy

acto de violencia

akt płciowy

acto carnal

2. akt (ceremonia):

akt otwarcia

acto r.m. de inauguración

3. akt l.mn. -ta [lub -ty]; D. -tów [lub -t] (dokument):

akt ślubu

partida r.ż. matrimonial

akt urodzenia

partida de nacimiento

akt zgonu

partida de defunción

akt notarialny

acto r.m. notarial

akt oskarżenia

acto acusatorio

akt własności

partida de propiedad

akt własności

escrituras r.ż. l.mn.

4. akt TEATR:

akt

acto r.m.

5. akt SZT.:

akt

desnudo r.m.

Przykładowe zdania ze słowem akt

akt oskarżenia

acta r.ż. de acusación

akt urodzenia

partida r.ż. de nacimiento

akt przemocy

acto de violencia

akt płciowy

acto carnal

akt zgonu

partida de defunción

akt własności

partida de propiedad

akt notarialny

escritura r.ż. notarial

akt otwarcia

acto r.m. de inauguración

akt ślubu

partida r.ż. matrimonial

odłożyć coś do akt

archivar algo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W rytuale oczepin, który stanowił swoisty akt inicjacji małżeńskiej, brały udział wyłącznie kobiety.

pl.wikipedia.org

Wentwortha, który „nie chciał zasiać nasion przyszłej demokracji”, stwierdził, że rządowy komitet konstytucyjny przygotował akt oderwany od rzeczywistości australijskiej, hołdując arystokratycznemu prawu metropolii.

pl.wikipedia.org

Pełnomocnik dołącza do akt oryginał lub urzędowo poświadczony odpis pełnomocnictwa; adwokat, radca prawny lub rzecznik patentowy może sam uwierzytelnić odpis udzielonego mu pełnomocnictwa.

pl.wikipedia.org

Nie zachował się akt ślubu, nie znamy też panieńskiego nazwiska oblubienicy.

pl.wikipedia.org

Według teologii katolickiej akt pokuty gładzi grzechy lekkie.

pl.wikipedia.org

W 1674 dokonano wizytacji generalnej parafii (akt wizytacyjny zaginął w 1915).

pl.wikipedia.org

Licytacja połączona jest z poczęstunkiem na koszt nabywcy, co czyni akt kupna-sprzedaży nieodwracalnym.

pl.wikipedia.org

Spisy akt brakowanych powinny odpowiadać właściwym pozycjom spisów zdawczo-odbiorczych, na których znajdowały się brakowane akta.

pl.wikipedia.org

Doszło do pertraktacji i 24 grudnia podpisano akt kapitulacji, kończący powstanie.

pl.wikipedia.org

W latach 80. jego nowe skierowane na akt tworzenia prace stały się wystarczająco popularne, by mógł utrzymywać się wyłącznie ze swojej sztuki.

pl.wikipedia.org