Tłumaczenia dla hasła „dzisiaj“ w polsko » hiszpański słowniku

I . dzisiaj, dziś PRZYSŁ.

1. dzisiaj (w dniu dzisiejszym):

dzisiaj

hoy

dzisiaj rano/wieczorem

esta mañana/tarde

po dziś dzień

hasta el día hoy

dzisiaj są moje urodziny

hoy es mi cumpleaños

2. dzisiaj (obecnie):

dzisiaj

hoy (en) día

II . dzisiaj, dziś RZ. r.n.

dzisiaj

presente r.m.

Przykładowe zdania ze słowem dzisiaj

[dzisiaj] wieczorem

(hoy) por la noche

dzisiaj są moje urodziny

hoy es mi cumpleaños

dzisiaj jest bardzo zimno

hoy hace mucho frío

którego dzisiaj mamy?

¿qué día es hoy?

dzisiaj jest sobota

hoy es sábado

dzisiaj rano/wieczorem

esta mañana/tarde

na dworze jest dzisiaj brzydko

el tiempo hoy está horrible

zrób to dzisiaj, ewentualnie jutro

hazlo hoy, en último caso mañana

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Tworzy się nieustannie od okresu miocenu (5-6 milionów lat temu) do dzisiaj.

pl.wikipedia.org

Najczęściej spotykane wśród ludów uralskich są dzisiaj typy uralski, białomorsko-bałtycki, pontyjski i laponoidalny.

pl.wikipedia.org

Aż do dzisiaj jednak, status stanowej stolicy posiada wyłącznie Ćennaj.

pl.wikipedia.org

Wydobycie metodą głębinową zakończono w mieście z końcem 1992, natomiast metodą odkrywkową prowadzone jest do dzisiaj.

pl.wikipedia.org

Do dzisiaj zachował się pierścień znaleziony w krypcie.

pl.wikipedia.org

W 50. rocznicę wzniesiono tutaj pomnik bitwy narodów, który do dzisiaj upamiętnia ofiary wojny.

pl.wikipedia.org

Żołnierz (wł. soldato) – żołnierzami tradycyjnie mogą zostać tylko mężczyźni o całkowicie włoskim rodowodzie; dzisiaj jednak rodziny przyjmują także pół-Włochów po mieczu.

pl.wikipedia.org

Pozostaje ona dzisiaj jedną z mniej znanych kronik.

pl.wikipedia.org

W rezultacie powstały znane dzisiaj gatunki, które w wielu wypadkach znacząco się od siebie różnią”.

pl.wikipedia.org

Zespół koncertuje od końca lat 70. do dzisiaj, z czteroletnią przerwą w latach 1989 – 1993.

pl.wikipedia.org