Tłumaczenia dla hasła „głos“ w polsko » hiszpański słowniku

głos <D. -su> RZ. r.m.

1. głos (dźwięk):

głos człowieka, zwierząt

voz r.ż.

głos syren, trąby, klaksonu

sonido r.m.

na głos

en voz alta

wrzeszczeć na cały głos

gritar con todas las fuerzas

podnosić/ściszać głos

subir/bajar la voz

2. głos (prawo przemawiania):

udzielać komuś głosu

dar a alguien la palabra

prosić o głos

pedir la palabra

zabrać głos na temat czegoś

tomar la palabra sobre algún tema

3. głos (zdanie, wypowiedź):

głosy sprzeciwu

opiniones r.ż. l.mn. en contra

pojawiły się głosy przeciwko...

se presentaron opiniones en contra de...

4. głos (w głosowaniu):

głos

voto r.m.

oddać głos

votar

wstrzymać się od głosu

abstenerse de votar

Przykładowe zdania ze słowem głos

na głos

en voz alta

oddać głos

votar

podnieść głos

levantar la voz

zabierać głos

tomar la palabra

zdzierać głos

agotar la voz

wrzeszczeć na cały głos

gritar con todas las fuerzas

komuś łamie się głos

a alguien se le quebranta la voz

śmiać się w głos

reírse en voz alta

na cały głos

en voz alta

prosić o głos

pedir la palabra

głos mi odebrało

me dejó sin voz

podnosić/ściszać głos

subir/bajar la voz

zabrać głos na temat czegoś

tomar la palabra sobre algún tema

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Sejm uchwalił ustawę 11 kwietnia 1997 (posiedzenie nr 104), przy 214 głosach za i 162 przeciw. 16 posłów wstrzymało się (głosowanie nr 127).

pl.wikipedia.org

Oznacza on lekki głos, który musi się nieco „przycisnąć” dla zaśpiewania niższych, bardziej dramatycznych nut.

pl.wikipedia.org

Sufiks „-phone” pochodzi od starogreckiego słowa φωνή (phōnē), co oznacza „głos”.

pl.wikipedia.org

Opis: głos spełniający wymagania oper o wagnerowskiej dojrzałości.

pl.wikipedia.org

Opis: słodki lekki głos zwykle potrafiący wykonywać pasaże podobne do koloraturowych.

pl.wikipedia.org

W pierwszej turze z 13 kwietnia otrzymał blisko 52% głosów.

pl.wikipedia.org

W 2020 wygrał wybory prezydenckie, uzyskując 52% głosów w pierwszej turze.

pl.wikipedia.org

W wyniku tego nie udało się osiągnąć ⅔ wszystkich głosów, potrzebnych do postawienia polityka w stan oskarżenia.

pl.wikipedia.org

Głos jest uwięziony, przedziera się z trudnością, traci klasycznie przypisaną główną rolę.

pl.wikipedia.org