Tłumaczenia dla hasła „gdzie“ w polsko » hiszpański słowniku

I . gdzie ZAIM.

1. gdzie (w zdaniach pytających):

gdzie

dónde

gdzie ona jest?

¿dónde está ella?

2. gdzie (w zdaniach podrzędnych):

gdzie

donde

nie wiem, gdzie ona jest

no sé dónde está

3. gdzie (w zdaniach względnych):

gdzie

donde

wszedł do pokoju, gdzie czekał na niego gość

entró en la habitación donde le esperaba un invitado

4. gdzie (nieokreślone miejsce):

nie miał gdzie spać

no tenía dónde dormir

gdzie bądź

en cualquier parte

II . gdzie PART. pot.

gdzie

qué

gdzie mi się z tobą równać!

qué te voy a alcanzar

gdzie tam!

¡qué va!

Przykładowe zdania ze słowem gdzie

gdzie bądź

donde sea

byle gdzie

dondequiera

gdzie tam!

¡qué va!

gdzie indziej

en otra parte

nie miał gdzie spać

no tenía dónde dormir

uciekać, gdzie pieprz rośnie

escapar a donde Cristo dio las tres voces

gdzie on się podziewa?

¿dónde se ha metido?

gdzie jest moja książka?

¿dónde está mi libro?

gdzie wczoraj balowałeś?

¿dónde estuviste de fiesta ayer?

gdzie to dostałaś?

¿dónde lo obtuviste?

gdzie ona jest?

¿dónde está ella?

gdzie/jak popadnie

dondequiera/como caiga

nie wiem, gdzie ona jest

no sé dónde está

gdzie się podziewałeś tyle czasu?

¿dónde has estado por tanto tiempo?

pokazać komuś, gdzie raki zimują

mandar a alguien a freír espárragos

gdzie mi się z tobą równać!

qué te voy a alcanzar

wszedł do pokoju, gdzie czekał na niego gość

entró en la habitación donde le esperaba un invitado

gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść przysł.

muchas manos en un plato causan arrebato

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W latach 1322–1351 zasiadał w ławach i w radzie, gdzie w 1346 uzyskał godność seniora rady, a w 1349–1351 był pierwszym ławnikiem.

pl.wikipedia.org

Po odejściu ze sportu w 1999 ukończyła collage, gdzie zdobyła wykształcenie, które pozwala jej pracować jako technolog komputerowy.

pl.wikipedia.org

Walki przeniosły się wieczorem na zachód od miasta, gdzie w ataku rakietowym zginęło trzech bojowników.

pl.wikipedia.org

Początkowo faktorie stanowiły punkty handlowe, gdzie europejscy kupcy spotykali się z autochtonami, sprzedającymi produkty rolne oraz swoje wyroby.

pl.wikipedia.org

Rży, gdzie miał dołączyć do kolumny 8 pułku.

pl.wikipedia.org

W listopadzie 1945 przybyła wraz z rodziną do Ełku, gdzie osiadła na stałe.

pl.wikipedia.org

Łąka i jej otoczenie były miejscem, gdzie ludność spędzała wolny czas, stąd funkcjonowała nazwa "Łąka Festynowa".

pl.wikipedia.org

Miejscem akcji, gdzie samotnie i niepewnie porusza się narrator, jest pogranicze, ciemne i niebezpieczne, a na pewno pełne anarchii.

pl.wikipedia.org

Wszystkie te chwyty są typowymi przykładami retoryki muzycznej, gdzie muzyka ma służyć lepszemu przyswojeniu przez słuchacza tekstu utworu.

pl.wikipedia.org

Po obu stronach mostu znajdowały się rogatki, gdzie pobierano myto oraz strażnice (zachodnia istnieje do dziś).

pl.wikipedia.org