Tłumaczenia dla hasła „jeden“ w polsko » hiszpański słowniku

I . jeden <D. -dnego> LICZ.

jeden

uno

jeden

un

jedna druga

mitad r.ż.

II . jeden <D. -dnego> PRZYM.

1. jeden (określony, pierwszy):

jeden za drugim

uno tras otro

2. jeden (ten sam):

wszystko jedno

da igual

3. jeden (pewien):

jeden

uno

jeden

cualquiera

sam jeden

él mismo

sam jeden

él solo

jeszcze jeden

otro

ani jeden

ni uno

III . jeden <D. -dnego> PART.

nicponiu jeden!

¡qué bribón!

Przykładowe zdania ze słowem jeden

ani jeden

ni uno

sam jeden

él mismo

jeszcze jeden

otro

nicponiu jeden!

¡qué bribón!

co to za jeden?

¿quién es ese (tipo)?

był tam sam [jeden]

estaba allí solo

taki jeden [facet] pot.

un (tipo)

Bóg [jeden] wie

sólo Dios sabe

jeden za drugim

uno tras otro

jak jeden mąż

como un solo hombre

jeden po drugim

uno después de otro

jeden wart drugiego

tanto vale el uno como el otro

jeden za wszystkich, wszyscy za jednego przysł.

todos para uno, uno para todos

z całej grupy pozostał tylko on jeden

de todo el grupo se quedó sólo él

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jeden z nich, o izabelowatej, lub kasztanowatej maści posiadał kręconą sierść.

pl.wikipedia.org

Rozpoczynają i kończą się w przedsionku, a jeden z końców zamyka się bańką (ampulla), do której wiedzie odnoga bańkowa (crus ampullaris).

pl.wikipedia.org

Pierwotnie oba zbiorniki oddzielone były zaporą wodną, jednak obecnie zostały połączone i tworzą jeden zbiornik.

pl.wikipedia.org

Wymagany jest jeden dwukierunkowy wiadukt oraz tylko w jednym z przypadków zmiany drogi konieczne jest ograniczenie prędkości.

pl.wikipedia.org

Nagle jeden z lekarzy zauważył na twarzy króla czerwone plamy.

pl.wikipedia.org

Afrodyta odmówiła, lecz, litując się nad zakochanym, ożywiła jeden ze swych posągów.

pl.wikipedia.org

Na jeden dłuższy włos (okrywowy) przypada 3-20 miękkich włosów podszerstka.

pl.wikipedia.org

Jeden koniec odciągu jest połączony przegubowo z konstrukcją masztu (w miejscu mocowania stosuje się przeponę - stężenie poprzeczne konstrukcji masztu), drugi połączony przegubowo z fundamentem.

pl.wikipedia.org

Podczas właściwego sympozjonu jeden z biesiadników wybierany był sympozjarchą, „mistrzem uczty”, przewodniczącym sympozjonu, i decydował o kolejności rozrywek.

pl.wikipedia.org

Barchany są ułożone jeden za drugim.

pl.wikipedia.org