Tłumaczenia dla hasła „leży“ w polsko » hiszpański słowniku

coś leży u podstaw(y) czegoś

algo está en la base de algo

leży mi to na sercu

me preocupa esto

to nie leży w jego charakterze

no es propio de él

Tłumaczenia dla hasła „leży“ w hiszpańsko » polski słowniku

¿por dónde cae Jerez?

gdzie leży Jerez?

ahí está la dificultad

w tym leży problem

Valencia está en la costa

Walencja leży na wybrzeżu

es culpa nuestra

wina leży po naszej stronie

ese pueblo está por Castilla

to miasteczko leży w Kastylii

la chaqueta entalla bien

ta kurtka dobrze leży w talii

este vestido te cae bien przykł.

ta sukienka dobrze na tobie leży

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Tektonicznie Łotwa leży na południowym skłonie tarczy bałtyckiej (tarcza fennoskandzka), a południowa część kraju spoczywa na płycie rosyjskiej.

pl.wikipedia.org

Jeśli pozycja była powtórzona trzykrotnie, arbiter wzywany jest do wydania orzeczenia, po czyjej stronie leży błąd.

pl.wikipedia.org

Od boku odeń zaś leży mięsień podłużny dolny, mięsień gnykowo-językowy, mięsień rylcowo-językowy, jak też tętnica językowa wraz z jej odgałęzieniami.

pl.wikipedia.org

Ecatepec leży w strefie letniej z klimatem suchym i przelotnymi opadami deszczu w lecie.

pl.wikipedia.org

Jako jedyny fragment dwunastnicy ma krezkę (czyli leży wewnątrzotrzewnowo), dzięki której żołądek posiada większą swobodę zakresu swoich ruchów.

pl.wikipedia.org

W widoku z góry przednio-środkowa para oczu leży bardziej z przodu niż przednio-boczna, zaś tylno-środkowa bardziej z tyłu niż tylno-boczna.

pl.wikipedia.org

Również powierzchnie mniejszych planetoid usiane są licznymi kraterami uderzeniowymi, na większości z nich leży warstwa regolitu.

pl.wikipedia.org

Z kolei grupa grzbietowa leży w otoczeniu jednoimiennej części mięśnia policzkowego, na obszarze o wymiarach 16 na 2,5 cm.

pl.wikipedia.org

Gujana Francuska leży w strefie klimatu równikowego wilgotnego, który charakteryzuje się występowaniem opadów przez cały rok.

pl.wikipedia.org

Jezioro leży w strefie krajobrazu nizinnego, pagórkowatego pojeziernego, przechodzącego od południowego krańca w krajobraz sandrowy pojezierny.

pl.wikipedia.org