Tłumaczenia dla hasła „ledwie“ w polsko » hiszpański słowniku

I . ledwie, ledwo PART.

1. ledwie widoczny, słyszalny:

ledwie

apenas

2. ledwie słychać, widać:

ledwie

apenas

II . ledwie, ledwo SPÓJ.

ledwie wyjechał, już chciał wracać

apenas se fue de viaje y ya quería regresar

Przykładowe zdania ze słowem ledwie

ledwie dyszeć

estar débil

uśmiechnął się ledwie dostrzegalnie

sonrió de una manera apenas perceptible

ledwie wyjechał, już chciał wracać

apenas se fue de viaje y ya quería regresar

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Kobieta rozmawiająca z mężczyzną u dołu obrazu są ledwie widoczni, co dodatkowo podkreśla ogrom formacji.

pl.wikipedia.org

Winiarze deklarują produkcję rzędu 55 000 hl, z których 31% to wina czerwone, 64% wina różowe i ledwie 5% – białe.

pl.wikipedia.org

Gdy jednak znalazł się z królewną ledwie kilka kroków od potężnego herosa, zdradliwie porwał niewiastę, rzucając się z nią do ucieczki i próbując zgwałcić.

pl.wikipedia.org

Przy niskim poziomie wody w potoku jest on ledwie kapiący, ale po większych opadach to spory wodospad.

pl.wikipedia.org

Jego działania opierają się na wnikliwej obserwacji, przyglądaniu się ledwie zauważalnym procesom, świadomości wyboru i rozumieniu siły czynionego gestu.

pl.wikipedia.org

Kiedy do zrealizowania planu zostało ledwie kilkanaście dni, jeden z więźniów kryminalnych uznał, że akcja jest zbyt ryzykowna i wsypał uciekinierów, licząc na złagodzenie wyroku.

pl.wikipedia.org

Byli tak mali, że bogowie zasiadający na swoich tronach ledwie ich widzieli.

pl.wikipedia.org

Kapellen zdobyło ledwie 12 punktów i zajmując ostatnią pozycję spadło do 3. ligi.

pl.wikipedia.org

Wie, że arystokracja ledwie akceptuje go w swoim gronie i to wyłącznie ze względu na jego majątek.

pl.wikipedia.org

Wnętrze kapsuły było tak ciasne, że astronauta ledwie mógł się wcisnąć.

pl.wikipedia.org