Tłumaczenia dla hasła „nosa“ w polsko » hiszpański słowniku

zadzierać nosa

subírsele a alguien el humo [lub los humos] a la cabeza

zadzierać nosa

subírsele los humos

zadzierać nosa

darse tono

zadzierać nosa

darse aires

krople do nosa/oczu

gotas r.ż. l.mn. de la nariz/de los ojos

krwawienie z nosa

hemorragia nasal

krwotok z nosa

hemorragia nasal

pilnuj swego nosa! pot.

¡cuida lo tuyo!

chusteczka (do nosa)

pañuelo r.m.

zabrać coś komuś sprzed nosa

quitarle algo a alguien delante de sus narices

pasować jak pięść do nosa

no cuadrar en absoluto

sprzątnąć komuś coś [sprzed nosa]

quitarle algo a alguien (en sus propias narices)

Tłumaczenia dla hasła „nosa“ w hiszpańsko » polski słowniku

¡tiene unos aires!

zadziera nosa

tener (buen) olfato przen.

mieć nosa

¡qué ojo tienes!

masz nosa!

hacer el paripé (presumir)

zadzierać nosa

aleta

skrzydełko r.n. nosa

estar sangrando por la nariz

z nosa leci krew

meterse el dedo en la nariz

wkładać sobie palec do nosa

no ver más allá de sus narices pot.

nie widzieć dalej niż czubek własnego nosa

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Azelastyna wykazuje też działanie przeciwzapalne, hamuje wydzielanie śluzu, uczucie swędzenia i obrzęk błon śluzowych nosa.

pl.wikipedia.org

Pary mają gryzący, ostry zapach i powodują poważne oraz bolesne podrażnienia oczu, nosa, gardła i płuc.

pl.wikipedia.org

Dawniej krochmalono także rzeczy osobiste (bieliznę, koszule, chusteczki do nosa), przy czym konsystencja krochmalu ściśle zależała od rodzaju i charakteru tkanin.

pl.wikipedia.org

Mukotomia – operacja laryngologiczna polegająca na usunięciu fragmentu małżowiny nosowej z powodu jej nadmiernego przerostu lub nieprawidłowego ustawienia powodującego niedrożność nosa.

pl.wikipedia.org

Miejscowo – na błony śluzowe nosa, do worka spojówkowego, do drzewa oskrzelowego, do przewodu pokarmowego.

pl.wikipedia.org

Jedyną drogą na wyleczenie neurotycznego bólu żołądka była, według tego otorynolaryngologa, operacja nosa.

pl.wikipedia.org

Tak zoperowany nos należy pozszywać, w zależności od oczekiwanego efektu można podciąć skrzydełka nosa, dostosowując w ten sposób jego wygląd do oczekiwanych efektów.

pl.wikipedia.org

Zabieg korekcji nosa powinien być wykonywany w oparciu o indywidualne oczekiwania pacjenta.

pl.wikipedia.org

Podawany miejscowo na błony śluzowe oskrzeli, nosa, do worka spojówkowego oraz doustnie.

pl.wikipedia.org

Kłamca częściej dotyka twarzy – dotykanie twarzy nosa, nie musi wcale świadczyć o kłamstwie.

pl.wikipedia.org