Tłumaczenia dla hasła „od“ w polsko » hiszpański słowniku

od PRZYIM.

1. od (kierunek):

od

de

od południa

del sur

na wschód od Warszawy

al este [lub oriente] de Varsovia

2. od (miejsce):

wejście od tyłu

entrada por detrás

od spodu

desde abajo

3. od (czas):

od lat

desde hace años

od poniedziałku

desde el lunes

od poniedziałku do piątku

desde el lunes hasta el viernes

od poniedziałku do piątku

de lunes a viernes

od dwóch do pięciu razy dziennie

de dos a cinco veces diarias

4. od (przyczyna):

twarz mokra od łez

cara r.ż. mojada por las lágrimas

ochrypł od krzyku

se puso ronco de (tanto) gritar

5. od (źródło):

list od mojej siostry

carta r.ż. de mi hermana

6. od (przeznaczenie):

klucz od mieszkania

llave r.ż. del apartamento

kluczyki od samochodu

llaves del coche [lub carro]

dziurka od klucza

ojo r.m. de la cerradura

7. od (specjalność):

nauczyciel od polskiego

profesor r.m. de polaco

8. od (odstępstwo):

wolny od cła

libre de aranceles

wyjątek od reguły

excepción de la regla

9. od (porównania):

ona jest młodsza od siostry

ella es más joven que su hermana

10. od (jednostka):

płacić od sztuki

pagar por unidad

praca płatna od godziny

trabajo pago por horas

zwroty:

od czasu do czasu

de vez en cuando

od przypadku do przypadku

de cuando en cuando

od stóp do głów

de (los) pies a (la) cabeza

od razu PRZYSŁ.

od razu

de una vez

Przykładowe zdania ze słowem od

abstrahując od...

abstrayéndose de...

od dawna

desde hace tiempo

od dziecka

desde niño

od kołyski

desde la cuna

od małego

desde niño

od południa

del sur

od spodu

desde abajo

od lat

desde hace años

od poniedziałku

desde el lunes

od początku

desde el principio

od razu

en seguida

od ręki

en el acto

od zaraz

a partir de ahora

na nowo [lub od nowa]

de nuevo

od a do z

de cabo a rabo

od czasu do czasu

de vez en cuando

dystansować się od czegoś

distanciarse de algo

wstrzymać się od głosu

abstenerse de votar