Tłumaczenia dla hasła „płynąć“ w polsko » hiszpański słowniku

płynąć <-nie> CZ. cz. nieprzech.

1. płynąć f. dk. po- (przemieszczać się):

płynąć osoba, zwierzę

nadar

płynąć rzeka, woda

fluir

płynąć jacht, statek

navegar

płynąć prąd elektryczny

fluir

2. płynąć f. dk. po- (być przewożonym):

płynąć statkiem/łodzią

navegar

3. płynąć f. dk. po- przen. dźwięki, muzyka:

płynąć

fluir

4. płynąć f. dk. u- czas, życie:

płynąć

pasar

5. płynąć (wynikać):

płynie z tego taki morał, że...

de ahí (resulta) la moraleja que...

Przykładowe zdania ze słowem płynąć

płynąć statkiem

viajar en barco

płynąć po niebie

flotar en el aire

płynąć statkiem/łodzią

navegar

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Rzeka lodowcowa – rzeka prowadząca wodę pochodzącą z topienia lodowca, może płynąć pod powierzchnią lodowca (rzeka subglacjalna), w obrębie lodowca (rzeka inglacjalna) lub na jego powierzchni (rzeka supraglacjalna).

pl.wikipedia.org

W dolnym jej biegu do ujścia płynie antropogenicznym rowem.

pl.wikipedia.org

Osobnik ten potrafił płynąć z prędkością 12 węzłów w zanurzeniu przez niemal 3 minuty.

pl.wikipedia.org

Wraz ze sporą wątrobą dla utrzymania naturalnej pływalności, rekin ten potrafi płynąć w wodzie zużywając niewielką ilość energii.

pl.wikipedia.org

Wierzono, że pod wpływem bliskości mordercy, krew jego ofiary zacznie znowu płynąć i stanowi to niezbity dowód winy.

pl.wikipedia.org

Masa wywiera siłę na stopiony polimer, który zaczyna płynąć przez dyszę.

pl.wikipedia.org

Eglė przeraziła się i zaczęła w panice płynąć ku brzegowi, jednak wąż dogonił ją, oplótł się wokół niej i ponowił żądanie.

pl.wikipedia.org

Zawodnicy płyną po kolei stylami: motylkowym (delfinem), grzbietowym, klasycznym (żabką), dowolnym (zazwyczaj kraulem).

pl.wikipedia.org

Neptun uwięził statki odkrywców, przytwierdził je łańcuchem do dna oceanu, nie pozwalając dalej płynąć, i zebrał bogów na naradę.

pl.wikipedia.org

Płynie na południowy wschód do wsi Łeknica, gdzie odbija i biegnie w kierunku zachodnim.

pl.wikipedia.org