Tłumaczenia dla hasła „plany“ w polsko » hiszpański słowniku

snuć plany

hacer proyectos

snuć plany [na przyszłość]

hacer planes (para el futuro)

pokrzyżować czyjeś plany

desbaratarle los planes a alguien

Tłumaczenia dla hasła „plany“ w hiszpańsko » polski słowniku

contrariar

krzyżować plany

desconcertar los planes

pokrzyżować plany

tener proyectos

mieć plany

le chafaron sus proyectos

popsuli mu plany

escacharró nuestros planes

pokrzyżował nam plany

¿qué tienes programado para esta tarde?

jakie masz plany na dzisiejszy wieczór?

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W zależności od wyborów gracza jej plany mogą się ziścić częściowo albo wcale.

pl.wikipedia.org

Oba plany kończą się fiaskiem - królowa nie zdąży przepiłować dostatecznie kraty i kawaler nie zdoła jej wyrwać.

pl.wikipedia.org

Nazwa linii nie ma uzasadnienia historycznego, gdyż trasa nie powstała w oparciu o jednolite koncepcyjnie plany i nie istniało jakiekolwiek towarzystwo kolejowe o tej lub podobnej nazwie linię tę realizujące.

pl.wikipedia.org

W 2019 roku zakon podjął plany podwyższenia wieży oraz budowy nowego, stromego dachu na świątyni, ponieważ stary, płaski, przeciekał.

pl.wikipedia.org

Plany te jednak nie ziściły się.

pl.wikipedia.org

Kochankowie zdradzają jej swe plany, a ona postanawia ujawnić je ukochanemu, by zyskać jego przychylność.

pl.wikipedia.org

W 1940 roku przedłożono dodatkowe plany na zmiany w układzie wewnętrznym piwnic i parteru (zaplanowano pomieszczenia dla apteki, dyżurki laboratorium na parterze).

pl.wikipedia.org

Właśnie wówczas poczęto snuć plany odbudowy górnictwa w rejonie olkuskim.

pl.wikipedia.org

Dwukrotnie nasyłała na nich morderców, jednakże za każdym razem jej plany nie przynosiły skutku.

pl.wikipedia.org

Jej treść okazała się jednak wieloznaczna, co sprawiło, że stwór zaczął pojmować ją opacznie i układać plany zdradzenia towarzyszy, mając nadzieję samemu zagarnąć pierścień.

pl.wikipedia.org