Tłumaczenia dla hasła „podając“ w polsko » hiszpański słowniku

I . podawać <-aje f. dk. podać> CZ. cz. przech.

1. podawać (przybliżać):

podawać cukier, książkę

pasar

podawać komuś płaszcz

pasarle a alguien el abrigo

podawać piłkę SPORT

pasar el balón

2. podawać (pomagać):

podawać komuś ramię

darle a alguien la mano

3. podawać (serwować):

podawać kawę, obiad

servir

podawać do stołu

servir la mesa

4. podawać (zakomunikować):

podawać przykład, nazwisko, cenę

dar

podawać warunki

poner

podawać do wiadomości, że...

dar a conocer que...

zwroty:

podawać sobie ręce

darse la mano

podawać kogoś do sądu

acusar a alguien ante los tribunales

II . podawać <-aje f. dk. podać> CZ. cz. zwr.

podawać się za kogoś

hacerse pasar por alguien

podawać się do dymisji

dimitir

pajac <l.mn. -ce> RZ. r.m.

1. pajac (zabawka):

pajac

títere r.m.

pajac

muñeco r.m.

2. pajac przen. pot. (niepoważny człowiek):

pajac

payaso r.m.

pajac

bufón r.m.

podjąć <-dejmie, tr. rozk. -dejmij>

podjąć dk. od podejmować:

Zobacz też podejmować

I . podejmować < f. dk. podjąć> CZ. cz. przech.

1. podejmować (przedsięwziąć):

podejmować kroki, ryzyko, decyzję

tomar

podejmować walkę, wyzwanie

aceptar

podejmować trud

tomarse

podejmować próbę

hacer

podejmować pracę

empezar a

2. podejmować (rozpocząć):

podejmować dyskusję

aceptar

3. podejmować (kontynuować):

podejmować melodię, wątek

retomar

4. podejmować gości:

podejmować

recibir

podejmować kogoś czymś

recibir a alguien con algo

5. podejmować pieniądze:

podejmować

sacar

II . podejmować < f. dk. podjąć> CZ. cz. zwr.

podejmować się czegoś/coś zrobić

encargarse de algo/de hacer algo

podać

podać dk. od podawać:

Zobacz też podawać

I . podawać <-aje f. dk. podać> CZ. cz. przech.

1. podawać (przybliżać):

podawać cukier, książkę

pasar

podawać komuś płaszcz

pasarle a alguien el abrigo

podawać piłkę SPORT

pasar el balón

2. podawać (pomagać):

podawać komuś ramię

darle a alguien la mano

3. podawać (serwować):

podawać kawę, obiad

servir

podawać do stołu

servir la mesa

4. podawać (zakomunikować):

podawać przykład, nazwisko, cenę

dar

podawać warunki

poner

podawać do wiadomości, że...

dar a conocer que...

zwroty:

podawać sobie ręce

darse la mano

podawać kogoś do sądu

acusar a alguien ante los tribunales

II . podawać <-aje f. dk. podać> CZ. cz. zwr.

podawać się za kogoś

hacerse pasar por alguien

podawać się do dymisji

dimitir

poddać

poddać dk. od poddawać:

Zobacz też poddawać

I . poddawać <-aje f. dk. poddać> CZ. cz. przech.

1. poddawać miasto:

poddawać

entregar

2. poddawać SPORT:

poddawać walkę

abandonar la pelea

3. poddawać (czynić przedmiotem czegoś):

poddawać kogoś/coś działaniu czegoś

poner a alguien/algo bajo la acción de algo

poddawać kogoś próbie

poner a alguien a prueba

poddawać coś pod dyskusję

poner algo en discusión

poddawać coś pod głosowanie

someter algo a votación

4. poddawać myśl, temat:

poddawać

sugerir

II . poddawać <-aje f. dk. poddać> CZ. cz. zwr. poddawać się

1. poddawać (kapitulować):

poddawać się

entregarse

2. poddawać (rezygnować):

poddawać się

abandonar

3. poddawać (ulec):

poddawać się czyjemuś urokowi

sucumbir al encanto de alguien

poddawać się rozpaczy

caer en la desesperación

4. poddawać (wystawić się na działanie czegoś):

poddać się leczeniu

ponerse en tratamiento médico

podaż RZ. r.ż. GOSP.

podaż

oferta r.ż.

podlać <-leje>

podlać dk. od podlewać:

Zobacz też podlewać

podlewać < f. dk. podlać> CZ. cz. przech.

podlewać kwiaty:

podlewać

regar

podanie RZ. r.n.

1. podanie (wniosek):

podanie

solicitud r.ż.

podanie

petición r.ż.

złożyć podanie o coś

presentar una solicitud de algo

2. podanie (legenda):

podanie

leyenda r.ż.

3. podanie SPORT (w piłce nożnej, hokeju):

podanie

pase r.m.

podarek <D. -rku> RZ. r.m.

podarek

regalo r.m.

zrobić komuś podarek

hacerle a alguien un regalo

podatek <D. -tku> RZ. r.m.

podatek

impuesto r.m.

podatek

tributo r.m.

podatek dochodowy

impuesto sobre la renta

podatek obrotowy

impuesto sobre el volumen de negocios

podatek od wartości dodanej

impuesto sobre el valor añadido

podatek od darowizny

impuesto sobre donaciones

podatny PRZYM.

podatny na coś

susceptible de algo

podatny na wpływy

susceptible de influencias

pomijać < f. dk. pominąć> CZ. cz. przech.

1. pomijać (opuszczać):

pomijać

omitir

2. pomijać (nie mówić o czymś):

pomijać

omitir

pominąć coś milczeniem

omitir algo

3. pomijać (nie uwzględniać):

pomijać

no hacer caso

pominąwszy fakt, że...

además del hecho que...

popijać CZ. cz. przech.

1. popijać (wolno pić):

popijać

beber a tragos

2. popijać f. dk. popić jedzenie, tabletkę:

popijać

tomar

odtajać

odtajać dk. od tajać:

Zobacz też tajać

tajać <-je> CZ. cz. nieprzech.

1. tajać f. dk. s- lód, śnieg:

tajać

derretirse

2. tajać f. dk. od- gleba:

tajać

ablandarse

podjazd <D. -du> RZ. r.m.

podjazd

acceso r.m.

podany

Hasło od użytkownika

podany

dado