Tłumaczenia dla hasła „podrzeć“ w polsko » hiszpański słowniku

podrzeć <-drę, -drze; cz. przeszł. -drzyj; tr. rozk. -darł>

podrzeć dk. od drzeć:

Zobacz też drzeć

I . drzeć <drę, drze, tr. rozk. drzyj, cz. przeszł. darł> CZ. cz. przech.

1. drzeć f. dk. po- (rozrywać):

drzeć

romper

drzeć coś na kawałki

romper algo en pedazos

2. drzeć f. dk. ze- (zużywać):

drzeć buty

gastar

II . drzeć <drę, drze, tr. rozk. drzyj, cz. przeszł. darł> CZ. cz. zwr. drzeć się

1. drzeć f. dk. po- okładka, rajstopy:

drzeć się

romperse

2. drzeć f. dk. wy- pot. (krzyczeć):

drzeć się

vociferar

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W powstałym zamieszaniu żądny relikwii tłum podarł jego habit.

pl.wikipedia.org

Po pytaniach rundy trzeciej odizolowany gracz otrzymuje kontrakt, który musi podpisać albo podrzeć.

pl.wikipedia.org

Z drugiej części dowiadujemy się, że doktor 12 listopada 1955 podarł list, gdyż nie chciał znać swojego „przeznaczenia”.

pl.wikipedia.org

Diabeł nie sprostał zadaniu, wziął umowę, podarł ją w strzępy, rzucił chłopu pod nogi i uciekł pozostawiając po sobie straszny smród.

pl.wikipedia.org

W obecności dziennikarzy podarł kartkę papieru z przygotowanymi danymi, co spowodowało zakończenie konferencji.

pl.wikipedia.org

Teodozjusz jednak podarł petycje na oczach autorów.

pl.wikipedia.org

Za pierwszym razem kartkę podarła, drugą usiłowała podpalić zapalniczką, a ostatecznie zniszczyła ją w niszczarce.

pl.wikipedia.org

Próbowali również podrzeć tęczowe flagi.

pl.wikipedia.org

Królowa odpiera te zarzuty i na dowód swej niewinności pokazuje list, który rzekomo podarła.

pl.wikipedia.org

Aramis natychmiast porzucił swoje plany i podarł niedokończoną pracę.

pl.wikipedia.org