polsko » hiszpański

Tłumaczenia dla hasła „przez“ w polsko » hiszpański słowniku (Przełącz na hiszpańsko » polski)

przez PRZYIM.

1. przez (na drugą stronę):

przez
por
przez
a través de
przechodzić przez ulicę
cruzar la calle

3. przez (ponad):

przez
por encima de

4. przez (za pomocą):

przez
por
przez
con
to się pisze przez dwa „i”
esto se escribe con doble "i”
co przez to rozumiesz?
¿qué entiendes por eso?

5. przez (czas trwania):

przez
durante
przez cały dzień
durante todo el día
zrobić coś przez weekend
hacer algo durante el fin de semana

7. przez (w konstrukcjach biernych):

przez
por
artykuł napisany przez dziennikarza
artículo escrito por un periodista

8. przez MAT.:

przez
por

Przykładowe zdania ze słowem przez

przez niedopatrzenie
por descuido
przez nieuwagę
por distracción
przez pełnomocnika
por el apoderado
przez pomyłkę
por equivocación
przez miasto
por la ciudad
przez to
por eso
przez niego
por él
przez cały boży dzień
durante todo el santo día
dzielić 8 przez 2
dividir 8 entre 2
pamiętać jak przez mgłę
recordar vagamente
mnożyć dwa przez cztery
multiplicar dos por cuatro
wyrzucać pieniądze przez okno
tirar la casa por la ventana
patrzeć przez różowe okulary
verlo todo de color de rosa
rozmnażać się przez podział
reproducirse por división
przebijać się przez coś człowiek
abrirse paso a través de algo
przechylać się przez coś
asomarse por algo
przejść przez czyjeś ręce
pasar por las manos de alguien
przedzierać się przez coś człowiek
abrirse paso a través de algo
przemawia przez niego nienawiść
el odio lo hace hablar
przeprawiać kogoś przez rzekę
conducir a alguien al otro lado del río

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski
Działanie reaktywatorów wspomaga się atropiną, która niweluje efekty muskarynowe wywoływane przez gazy bojowe i pestycydy.
pl.wikipedia.org
Whiskey zaczęto leżakować w dębowych beczkach przez co najmniej trzy lata, podczas gdy poitín niewiele się zmieniło.
pl.wikipedia.org
W większości krajów nawiedzanych przez cyklony tropikalne jednym z najważniejszych zadań służb meteorologicznych jest obserwacja i prognozowanie tych zjawisk.
pl.wikipedia.org
Wspinając się na swe silne tylne łapy i podpierając się ogonem, co porównuje się do trójnogu, szczerbak dzięki zakrzywionym pazurom swych przednich łap zagarniał gałęzie z wybranymi przez siebie liśćmi.
pl.wikipedia.org
Po zakończeniu ekstrakcji dokonuje się rozdziału roztworu i pozostałej fazy stałej np. przez dekantację lub sączenie.
pl.wikipedia.org
Korespondencja przewożona była przez posłańców (kursorów) przy pomocy koni rozstawnych.
pl.wikipedia.org
Zadania, które są wykonywane przez gminę są własne lub zlecone.
pl.wikipedia.org
Źródła danych statystycznych podają również znajdującą się nieopodal leśniczówkę zamieszkaną przez 5 osób.
pl.wikipedia.org
Harris prowadził przez długi okres seanse uzdrowicielskie w polskich kościołach.
pl.wikipedia.org
Zawiera ok. 1800 ilustracji wykonanych przez azteckich skrybów w stylu europejskim.
pl.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

polski

Przetłumacz "przez" w innych językach


Interfejs: Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne