Tłumaczenia dla hasła „ręka“ w polsko » hiszpański słowniku

ręka <l.mn. ręce; l.mn. D. rąk, N. -kami [lub -koma]> RZ. r.ż.

1. ręka (kończyna górna):

ręka

mano r.ż.

podać komuś rękę

dar la mano a alguien

wyrywać sobie coś z rąk

quitarse algo de las manos

2. ręka (ramię):

ręka

brazo r.m.

ręce do góry!

¡manos arriba!

iść z kimś pod rękę

andar del brazo con alguien

zwroty:

być w dobrych rękach

estar en buenas manos

działać na własną rękę

actuar por su cuenta

iść komuś na rękę

facilitar algo a alguien

jeść komuś z ręki

tener a alguien dominado

mieć dwie lewe ręce

tener dos manos izquierdas

machnąć na coś ręką

renunciar a algo

ręka rękę myje przysł.

una mano lava la otra

to mi nie na rękę

esto no me conviene

od ręki

en el acto

jak ręką odjął

como por encanto

przyjmować kogoś/coś z otwartymi rękami

recibir a alguien/algo con los brazos abiertos

pod ręką

al alcanze de la mano

prosić kogoś o rękę

pedir la mano de alguien

z pustymi rękoma

con las manos vacías

mieć pełne ręce roboty

tener mucho trabajo

z ręką na sercu

con el corazón en la mano

wiadomość z pierwszej ręki

noticia de primera mano

Przykładowe zdania ze słowem ręka

władać ręką

poder mover [lub servirse de] la mano

pod ręką

a mano

skinąć ręką

llamar con la mano

skinienie ręką

saludo r.m. con la mano

machnąć na coś ręką pot.

renunciar a algo

pomogło, jakby ręką odjął

fue como mano de santo

pociągać ręką po czymś

pasar la mano por algo

przeciągnąć ręką po czymś

pasar la mano por algo

z ręką na sercu

con el corazón en la mano

przyjazna dłoń [lub ręka]

mano r.ż. amiga

jak ręką odjął

como por encanto

ręka rękę myje przysł.

una mano lava la otra

ręka kogoś świerzbi

a alguien le pica la mano

trzepnąć się ręką w czoło

darse una palmada en la frente

trzymać kogoś/coś żelazną ręką

tratar a alguien/algo con mano de hierro

z ręką na sercu, nie mam pojęcia

te lo juro no tengo ni idea

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W 1808 r. rząd austriacki sprzedał wieś i folwark na licytacji w prywatne ręce.

pl.wikipedia.org

Jego lewa ręka sięgała do strun przez ramę z jednej strony, a prawa z drugiej.

pl.wikipedia.org

Lewa ręka spoczywa na ciężarnym brzuchu (nawiązanie do związku płodności z cyklem menstruacyjnym).

pl.wikipedia.org

Nie zadrży mi ręka, aby po zwycięstwie uczynić więźniami wszystkich tych bezwstydników.

pl.wikipedia.org

Każdy zawodnik powinien rozegrać cztery jednominutowe gry, w kolejności: prawa ręka, lewa ręka, obie ręce forehand, obie ręce backhand.

pl.wikipedia.org

Ręka opadająca – objaw występujący w przebiegu całkowitego uszkodzenia nerwu promieniowego.

pl.wikipedia.org

W tym samym momencie prostowana jest noga zakroczna oraz prostowana, ruchem w tył, ręka nieuzbrojona.

pl.wikipedia.org

Oba instrumenty łączy sposób wydobywania dźwięku, tzn. prawa ręka uzbrojona w pazurki szarpie struny skracane trzymanym w lewej ręce wałkiem stalowym zakończonym półkoliście.

pl.wikipedia.org

Łączmy ręka z ręką, mocniej trzymajmy się jedności, bądźmy z królem, bo król jest z nami, a żadna moc nas nadwątlić nie zdoła.

pl.wikipedia.org

Ciekawym wariantem jest temanriki (z jap. ręka-imadło lub ręka o sile dziesięciu tysięcy).

pl.wikipedia.org