Tłumaczenia dla hasła „rolę“ w polsko » hiszpański słowniku

dublować czyjąś rolę

doblar el papel de alguien

kreować postać/rolę kogoś

interpretar un personaje/un papel

odgrywać rolę w czymś

jugar un papel importante en algo

rozpisać tekst na role

transcribir el reparto de papeles

pełnić rolę straszaka

hacer [lub servir] de espantajo

wczuć się w rolę

compenetrarse con el papel

odgrywać znaczną rolę

jugar un papel importante

odgrywać w czymś czynną rolę

participar activamente en algo

Tłumaczenia dla hasła „rolę“ w hiszpańsko » polski słowniku

interpretar

grać rolę

intervenir

odgrywać rolę

desempeñar un rol

odgrywać rolę

hacer el (papel de) Fausto

grać rolę Fausta

oficiar de intérprete

pełnić rolę tłumacza

protagonizar

grać główną rolę

un gran actor protagoniza esta película

główną rolę w tym filmie gra wielki aktor

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wilson próbuje uwypuklić pierwotność (nadrzędność) mózgu jako części ciała pełniącej rolę systemu kontrolnego a tym samym „władającej” umysłem.

pl.wikipedia.org

W kondensatorach, w których rolę dielektryka pełni materiał ferroelektryczny, dodatkowym źródłem strat jest ciepło wytwarzane w samym dielektryku wskutek oporów związanych z przeorientowaniem się domen ferroelektryku.

pl.wikipedia.org

Serwerownia – wydzielone pomieszczenie będące środowiskiem pracy komputerów pełniących rolę serwerów, a także aktywnych i pasywnych elementów sieci komputerowych.

pl.wikipedia.org

Rolę deseru pełnił miód i leśne owoce oraz przygotowane z nich smakołyki, a także pieczone pi(e)rogi ze słodkim nadzieniem, bliny z miodem i ołady.

pl.wikipedia.org

Sytuacja polityczna kraju, niewiara w odzyskanie niepodległości metodą zbrojnego oporu oraz zainteresowanie odkryciami naukowymi, zmieniły rolę przypisywaną literaturze.

pl.wikipedia.org

Mimo iż przedsiębiorcy doceniają rolę designu to jednak wyniki badań ich aktywności w tym zakresie nie są zbyt optymistyczne.

pl.wikipedia.org

Pismo odegrało kluczową rolę w rozwoju polskiej etnografii i folklorystyki, w okresie poprzedzającym powstanie pierwszej katedry etnografii.

pl.wikipedia.org

W przetworzeniu znaczącą rolę odgrywa znów motyw fatum, zaś temat pierwszy zostaje poddany tak silnym przemianom, że repryza zaczyna się dopiero od drugiego tematu.

pl.wikipedia.org

Jako bohater legend demon spełnia pożyteczną rolę „straszaka” w wychowaniu dzieci (ucząc je, żeby nie kąpały się bez dozoru i kłaniały się uprzejmie).

pl.wikipedia.org

Nie ma przekonujących dowodów, które sugerowałyby, że rodzicielstwo lub doświadczenia z wczesnego dzieciństwa odgrywają rolę, jeśli chodzi o kształtowanie orientacji seksualnej.

pl.wikipedia.org