Tłumaczenia dla hasła „sobą“ w polsko » hiszpański słowniku

biadać nad sobą

compadecerse de sí mismo

brać kogoś ze sobą

llevar a alguien consigo

skończyć ze sobą przen.

terminar consigo mismo

spalić za sobą mosty

quemar las naves

nieść za sobą zniszczenie

arrastrar consigo la devastación

stracić panowanie nad sobą

estar fuera de sí

stracić panowanie nad sobą

perder el control de sí

panować nad sobą

controlarse a sí mismo

pociągać coś za sobą

traer algo consigo

mieć kogoś pod sobą pot.

tener a alguien debajo

mieć przed sobą przyszłość

tener perspectivas para el futuro

nie rozmawiamy ze sobą

no nos hablamos

spalić za sobą mosty

quemar las naves

zatrzeć za sobą ślady

borrar las huellas

zapoznać się ze sobą

conocerse

zgadzać się ze sobą

llevarse bien

wlec kogoś/coś za sobą

arrastrar [lub llevar] consigo a alguien/algo

nic nas ze sobą nie łączy

no tenemos nada en común

wyniki nie zgadzają się ze sobą

los resultados no coinciden

Tłumaczenia dla hasła „sobą“ w hiszpańsko » polski słowniku

consigo

ze sobą

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Ośmiorgu powiązanych ze sobą bohaterów boryka się z problemami codzienności, usilnie walcząc o uznanie i akceptację wśród szeroko zróżnicowanego miejskiego społeczeństwa.

pl.wikipedia.org

Krzemiany wyspowe należą do krzemianów o najprostszej budowie i zawierają izolowane, niepowiązane ze sobą czworościany krzemianowe.

pl.wikipedia.org

Grupy chóralne oraz instrumentów muzycznych w jednych momentach współzawodniczące ze sobą, w innych współgrające, jednoczone były przez dźwięk organów.

pl.wikipedia.org

Mimo różnic byli ze sobą powiązani sojuszami, więzami handlowymi, rodzinnymi, choć toczyli także walki.

pl.wikipedia.org

Również odsuwać się od kogoś, opuszczać, odcinać się z wrogim nastawieniem, sprzeciwiać się, zmagać się w sporze, być w sprzeczności z samym sobą, wahać się, wątpić.

pl.wikipedia.org

Naoczni świadkowie opowiadali o „wielkiej obracającej się kuli ognia”, która ciągnęła za sobą smugę dymu.

pl.wikipedia.org

Cyberseks jest postrzegany przez niektórych obserwatorów jako żartobliwy, nieistotny i pozbawiony znaczenia akt, który nie ma żadnej prawdziwej wagi uczuciowej, ani nie pociąga za sobą emocjonalnych reperkusji.

pl.wikipedia.org

Bohaterami są realistycznie przedstawieni chłopcy, którzy wdają się w bójki między sobą, mają skłonności do wygłupów i łobuzerskich kawałów, na ogół źle się uczą, są jednak pokazani z sympatią.

pl.wikipedia.org

Klasyczny zestaw do gry składa się z 41 jednokształtnych, szpiczasto zakończonych, drewnianych patyczków, różniących się między sobą liczbą i kolorem namalowanych na nich pasków, które definiują wartość poszczególnych bierek.

pl.wikipedia.org

W oparciu o teorię walki klasowej i darwinizmu społecznego dowodził, że społeczeństwa „ucywilizowane” nie są organizmami, których poszczególne części współdziałają zgodnie ze sobą.

pl.wikipedia.org