Tłumaczenia dla hasła „sumienia“ w polsko » hiszpański słowniku

rachunek sumienia

examen r.m. de conciencia

więzień sumienia

prisionero r.m. de conciencia

wyrzuty sumienia

remordimientos r.m. l.mn.

przemawiać komuś do sumienia

apelar a la conciencia de alguien

Tłumaczenia dla hasła „sumienia“ w hiszpańsko » polski słowniku

cargo de conciencia

wyrzut r.m. sumienia

pesar

wyrzuty r.m. l.mn. sumienia

me pesa haberte mentido

mam wyrzuty sumienia, że cię okłamałem

tener remordimientos (de conciencia) por algo

mieć wyrzuty sumienia z jakiegoś powodu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Gwarantować będzie wolność wyznania, sumienia, słowa, edukacji i kultury.

pl.wikipedia.org

Szybko awansował do stopnia kapitana pomnażając sukcesy, jednak wyrzuty sumienia i pociąg do zdobywania wiedzy sprawiły, że opuścił wojsko w 1797 r. w stopniu podpołukownika.

pl.wikipedia.org

Uważna obserwatorka, śledzi w sobie i w innych wszelkie poruszenia uczuć, myśli, sekrety, które zostały ujawnione i te głęboko ukryte, małe kalkulacje miłości własnej i kokieterii i drobne kapitulacje sumienia.

pl.wikipedia.org

W tej sytuacji można by uznać, że sądy sumienia są arbitralne i zależą tylko i wyłącznie od woli podmiotu.

pl.wikipedia.org

Technika „cierpiętnik” – sprawca szantażu emocjonalnego wywołuje wyrzuty sumienia i poczucie winy u osoby, którą pragnie zmanipulować.

pl.wikipedia.org

Kradzież prezentów początkowo idzie mu gładko, lecz po jakimś czasie zaczyna mieć wyrzuty sumienia, oddaje ludziom prezenty i postanawia razem z nimi spędzić te święta.

pl.wikipedia.org

Przez lata tułał się po świecie, szukając ucieczki od targających nim wyrzutów sumienia.

pl.wikipedia.org

Przerażeni i z wyrzutami sumienia pozostali goście postanowili przebłagać Śiwę.

pl.wikipedia.org

Jego czyn jednak nie znajduje usprawiedliwienia w oczach innych i musi się on zmagać z wyrzutami sumienia i odtrąceniem społeczności.

pl.wikipedia.org

Richelieu nie może sycić się rozkoszą władzy, trapią go wyrzuty sumienia i niezadowolenie.

pl.wikipedia.org