Tłumaczenia dla hasła „sytuacji“ w polsko » hiszpański słowniku

wyczucie sytuacji

sentido r.m. del momento

całość sytuacji

toda la situación

komizm sytuacji

lo cómico de la situación

całokształt sytuacji

la situación r.ż. en conjunto

definitywna zmiana sytuacji

cambio r.m. definitivo en la situación

korzystać z sytuacji/okazji

aprovechar la situación/ocasión

korzystać z sytuacji/okazji

sacar ventaja de la situación/ocasión

być panem sytuacji

ser dueño de la situación

być w podbramkowej sytuacji

estar en una situación difícil

rozejrzeć się w sytuacji

orientarse en la situación

w tej sytuacji...

en esta situación...

być w lepszej/gorszej sytuacji niż ktoś

estar en mejor/peor situación que alguien

Tłumaczenia dla hasła „sytuacji“ w hiszpańsko » polski słowniku

estar apretado

być w trudnej sytuacji

estar en situación de interinidad

być w sytuacji przejściowej

levantarse

wychodzić (z trudnej sytuacji)

sacar a alguien de un atolladero

wyciągnąć kogoś z trudnej sytuacji

no había ningún escape a la situación

nie było wyjścia z sytuacji

ponerse contra la pared

stawiać się w sytuacji bez wyjścia

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W tej sytuacji sprzedał swój własny majątek i zakupił ryż, który następnie rozdawał ubogim.

pl.wikipedia.org

Przeprowadzenie experimentum crucis jest zwykle planowane w sytuacji, gdy pojawia się nowa teoria podważająca obowiązujący paradygmat.

pl.wikipedia.org

Nazywa to radzieckim poczuciem sytuacji bez wyjścia i seansem samobójczego masochizmu.

pl.wikipedia.org

Grudniowe walki wymusiły całkowitą rewaluację niemieckiej sytuacji.

pl.wikipedia.org

Odpowiada mediatorowi, elementowi zakłócającemu lub koliderowi w modelu badanego zjawiska, którego pominięcie lub uwzględnienie (zależnie od sytuacji) prowadzi do błędnych oszacowań.

pl.wikipedia.org

W idealnej sytuacji rodziny gwarantują przewidywalność, strukturę i bezpieczeństwo podczas gdy ich członkowie dojrzewają i uczestniczą w życiu społecznym.

pl.wikipedia.org

W nowej dla niej sytuacji czuje się jednak całkowicie zagubiona.

pl.wikipedia.org

Jednak, co mogło być groźne dla mniej doświadczonych pilotów, równie łatwo wchodziła w przeciągnięcie, nie sygnalizując wcześniej niebezpiecznej sytuacji.

pl.wikipedia.org

W tej sytuacji prowadzący musiał podejść do blatu i zsunąć gotówkę do otworu.

pl.wikipedia.org

Celem działalności gwarancyjnej jest zapewnienie deponentom wypłaty, do wysokości określonej przepisami prawa, środków gwarantowanych w razie ich niedostępności (np. w sytuacji upadłości banku).

pl.wikipedia.org