Tłumaczenia dla hasła „tło“ w polsko » hiszpański słowniku

tło <D. tła, Ms. tle; l.mn. tła, D. l.mn. teł> RZ. r.n.

tło

fondo r.m.

w tle

en el fondo

na zielonym tle

sobre un fondo verde

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Na samą muzykę składają się gitary akustyczne, różne instrumenty perkusyjne (przede wszystkim djembe i tzw. „shaman drum”) i instrumenty klawiszowe, nadające utworom „tło”.

pl.wikipedia.org

Ciemne tło w kolorach brązu i ochry nie jest gładkie jak w innych portretach.

pl.wikipedia.org

Skórka delikatnie filcowata, żółte tło pokryte jest liliowo-czerwonymi łuseczkami.

pl.wikipedia.org

W ten sposób otrzymano w bocznych elewacjach pięć par szczytów ozdobionych laskowaniem z cegły odcinającej się od białego tła.

pl.wikipedia.org

Na jej rewersie znalazł się lecący orzeł, ukazany na tle wschodzącego słońca.

pl.wikipedia.org

Z punktu widzenia wątku przełączenie może odbywać się w tle.

pl.wikipedia.org

Wojny i rewolucje są raczej tłem dla dramatów osobistych przeżywanych przez postaci.

pl.wikipedia.org

Obsługa wchodzi na scenę, dodając i usuwając rekwizyty, tła i inne elementy scenerii.

pl.wikipedia.org

Najczęściej oceniane są przebieg wzrostu, przyboru masy ciała i przyrostu obwodu głowy na tle danej populacji (zwykle mieszkańców danego kraju).

pl.wikipedia.org

Od tego tła często odcinają się tynkowane blendy urozmaicające szczyty budowli.

pl.wikipedia.org