Tłumaczenia dla hasła „trzymać“ w polsko » hiszpański słowniku

I . trzymać CZ. cz. przech.

1. trzymać (w rękach):

trzymać

tener

trzymać

guardar

trzymać kogoś w objęciach

abrazar a alguien

2. trzymać (zmuszać do pozostania, przechowywać):

trzymać

guardar

trzymać ręce na kolanach

tener las manos en las rodillas

3. trzymać (pozostawiać):

trzymać kogoś w napięciu

mantener a alguien en tensión

zwroty:

trzymać kogoś w garści

agarrar a alguien en su mano

trzymam cię za słowo

te tomo la palabra

II . trzymać CZ. cz. nieprzech.

1. trzymać pot. (sympatyzować):

trzymać z kimś/czymś

estar con alguien/algo

2. trzymać przen. (nie ustępować):

trzymać

resistir

III . trzymać CZ. cz. zwr.

1. trzymać (przytrzymywać się):

trzymać się czegoś

agarrar a algo

2. trzymać (przyjmować pozycję):

trzymać się prosto

mantenerse recto

3. trzymać (trwać przy czymś):

trzymać się swoich zasad

mantenerse en sus principios

Przykładowe zdania ze słowem trzymać

trzymać rękę na pulsie

estar [lub andar] en el ajo

trzymać się z boku

mantenerse alejado

trzymać się matczynego fartucha

estar pegado a las faldas de la madre

trzymać język za zębami

callar la boca

trzymać kogoś pod kloszem

criar en estufa a alguien

trzymać coś pod kluczem

guardar algo bajo llaves

trzymać kogoś pod kluczem

vigilar a alguien

trzymać kogoś w niepewności

provocar la inseguridad en alguien

trzymać kogoś za słowo

tomar la palabra de alguien

trzymać kogoś w szachu

tener en jaque a alguien

trzymać z kimś sztamę

ponerse del lado de alguien

trzymać kogoś w zamknięciu

encerrar a alguien

trzymać kogoś w objęciach

abrazar a alguien

trzymać ręce na kolanach

tener las manos en las rodillas

trzymać kogoś w napięciu

mantener a alguien en tensión

trzymać kogoś w garści

agarrar a alguien en su mano

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Z drugiej strony twierdził, iż nie należy ślepo trzymać się tradycji, ale studiować przeszłość, żeby przystosować ją do wymagań współczesności.

pl.wikipedia.org

Niektóre pary mogą przez cały rok trzymać się wybranych terytoriów, podczas gdy inne opuszczają je w mniej sprzyjającej porze roku.

pl.wikipedia.org

Zasadniczy problem związany z aktorskimi adaptacjami komiksów polega na dylemacie, czy adaptatorzy wolą trzymać się stylu wizualnego i fabuły pierwowzorów, czy brać pod uwagę uwarunkowania filmu jako medium.

pl.wikipedia.org

Nowością w postępowaniu jest w przypadku gorączki, chorego trzymać w chłodzie, palić w piecu miernie, często wietrzyć pomieszczenie i kadzić jałowcem lub lać na gorący żar ocet.

pl.wikipedia.org

W trakcie wykonywania dryblingu piłkarz posiadający piłkę powinien ją trzymać blisko stóp.

pl.wikipedia.org

Eunuch (gr. „strażnik łoża”, od eune – „łoże” i echein – „trzymać, mieć”) – wykastrowany mężczyzna lub chłopiec.

pl.wikipedia.org

Zarazem w projektach przemówień, jakie pisał dla królowej, starał się ściśle trzymać konstytucyjnej roli monarchy – apolitycznej i unikającej zaangażowania w bieżące kontrowersje.

pl.wikipedia.org

Nie mając urody i wdzięku, wielka księżna wolała trzymać się z dala od dworu.

pl.wikipedia.org

Samochód, oznaczony symbolem 78, w założeniu miał przepuszczać pod podwoziem jak najmniej powietrza, by optymalnie trzymać się drogi.

pl.wikipedia.org

Nie należy trzymać tego gatunku z innymi straszykami ze względu na duży terytorializm samców.

pl.wikipedia.org