Tłumaczenia dla hasła „własny“ w polsko » hiszpański słowniku

własny PRZYM.

własny

propio

do rąk własnych

a alguien personalmente

ciasto własnego wypieku

pastel r.m. casero

imię własne [lub nazwa własna]

nombre r.m. propio

zwroty:

na własny koszt

por cuenta propia

w obronie własnej

en defensa propia

[widzieć] na własne oczy

(ver) con sus propios ojos

we własnej osobie

en persona

na własną rękę

por sí mismo

na własne ryzyko

por su cuenta y riesgo

o własnych siłach

por sí mismo [lub solo]

o własnych siłach

sin ayuda

[przekonać się o czymś] na własnej skórze

(experimentar algo) personalmente

z własnej woli

por su propia voluntad

Przykładowe zdania ze słowem własny

własny kąt

rincón r.m.

pracować na własny rachunek

trabajar por cuenta propia

na własny koszt

por cuenta propia

otworzyć własny biznes

montar su propio negocio [lub propia empresa]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W 1987 roku jej przywódcy zrezygnowali z marksizmu na rzecz własnego wariantu rewolucyjnej lewicy.

pl.wikipedia.org

Obok repertuaru tradycyjnego i współczesnego wykonywał utwory kompozytorów latynoamerykańskich, w tym własne.

pl.wikipedia.org

Czas parzenia to najczęściej 1-3 minuty w zależności od własnych preferencji.

pl.wikipedia.org

Czynność tę musiał wykonać każdy czytelnik we własnym zakresie.

pl.wikipedia.org

Posługują się własnymi językami austronezyjskimi, postrzeganymi także jako dialekty jednego języka sumba.

pl.wikipedia.org

Zostaje jednak zamordowany w basenie we własnym domu przez czterech chłopców, którzy kradną całe jego ukryte złoto.

pl.wikipedia.org

Supersłodkie urodziny to program rozrywkowy który polega na obserwowaniu nastolatków, którzy mogą zrobić wszystko aby ich własna impreza urodzinowa okazała się wydarzeniem sezonu.

pl.wikipedia.org

Jednakże na własnej skórze przekonuje się, że dom jest czymś więcej – domostwo jest zamieszkiwane przez demony i stanowi pomost między światami.

pl.wikipedia.org

Przy wielu supermarketach działają także własne masarnie i piekarnie.

pl.wikipedia.org

Kloss spełnia jego prośbę i rozpoczyna własne śledztwo.

pl.wikipedia.org