Tłumaczenia dla hasła „włosy“ w polsko » hiszpański słowniku

włosy l.mn. (owłosienie)

pelo r.m.

włosy l.mn. (owłosienie)

cabello(s) m(l.mn.)

układać włosy

arreglar el cabello

naturalnie kręcone włosy

pelo r.m. rizado natural

włosy stanęły mu dęba

se le pusieron los pelos de punta

nosić długie włosy

llevar pelo largo

szarpać kogoś za włosy

tirar a alguien del pelo

rwać włosy z głowy

tirarse de los pelos

wpiąć kwiaty we włosy

ponerse [lub prenderse] flores en el pelo

gładko zaczesane włosy

(pelo r.m. ) lisamente peinado

ciągnąć kogoś za włosy/rękaw

tirar del pelo/de la manga a alguien

przyszła moda na krótkie włosy

llegó la moda del pelo corto

rwać sobie włosy z głowy

tirarse de los pelos

Tłumaczenia dla hasła „włosy“ w hiszpańsko » polski słowniku

cabellera (de la cabeza)

włosy r.m. l.mn.

moño

włosy r.m. l.mn.

pelo

włosy r.m. l.mn.

greña

rozczochrane włosy r.m. l.mn.

guedeja

długie włosy r.m. l.mn.

maraña de cabello

zmierzwione włosy r.m. l.mn.

me lavo el pelo

myję włosy

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Nazwa grizzly pochodzi od faktu, że niekiedy włosy są biało zakończone, co nadaje im szpakowaty wygląd – ang. grizzled.

pl.wikipedia.org

Kiedy dzień później wojska radzieckie weszły do bunkra, znaleziono ciała dzieci w ich łóżeczkach, dziewczynki miały związane włosy wstążkami.

pl.wikipedia.org

Taiko-mochi noszą krótko przycięte włosy na znak swej bezpłciowości i z reguły są to mężczyźni w średnim wieku.

pl.wikipedia.org

Maiko zawsze czesze swoje naturalne włosy, nigdy nie nosi peruki.

pl.wikipedia.org

Dość niska dziewczyna, nosi treskę, ponieważ nie podobają się jej własne włosy oraz duże okulary.

pl.wikipedia.org

Ma piegi i rude włosy.

pl.wikipedia.org

Ludwika w młodości miała ładną buzię, a jako feministka krótko obcięte włosy.

pl.wikipedia.org

Ponieważ grał postać starszą niż w poprzednich filmach, zafarbował włosy na siwo i trochę je obciął, aby postać wyglądała bardziej wiarygodnie.

pl.wikipedia.org

Wiele osób po prostu nie lubi tego zapachu, który przesiąka włosy i ubranie.

pl.wikipedia.org

Jej włosy są purpurowe, związane w dwa kucyki przewiązane dwoma kokardkami, a oczy są w kolorze indygo.

pl.wikipedia.org