Tłumaczenia dla hasła „warunkiem“ w polsko » hiszpański słowniku

pod warunkiem, że...

con la condición de que...

pod warunkiem, że...

con la condición de que...

Tłumaczenia dla hasła „warunkiem“ w hiszpańsko » polski słowniku

bajo la condición de que...

pod warunkiem, że...

el requisito indispensable es...

warunkiem koniecznym jest...

con tal (de) que +tr. łącz.

pod warunkiem, że...

con la salvedad de que...

pod warunkiem, że...

siempre que [o y cuando] +tr. łącz.

pod warunkiem, że...

con tal de, con tal de que (condición)

pod warunkiem, że...

a condición de que +tr. łącz.

pod warunkiem, że...

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Długi okres wegetacyjny pozwala na zebranie dwóch plonów rocznie, pod warunkiem odpowiedniego nawodnienia, zwłaszcza ryżu mokrego.

pl.wikipedia.org

Warunkiem porównywalności cen między różnymi krajami jest jednak uwzględnianie zestawu tych samych dóbr.

pl.wikipedia.org

Warunkiem występowania telejusa w powyższych środowiskach jest obecność w składzie gatunkowym zbiorowisk roślinnych mniej lub bardziej licznej rośliny żywicielskiej – krwiściągu lekarskiego − oraz mrówek-gospodarzy z rodzaju wścieklic.

pl.wikipedia.org

Można nabywać upatrzone składniki do szabatowych posiłków – pod warunkiem, że kupione wcześniej, nie zepsują się do święta.

pl.wikipedia.org

Odwiedzający wyspę mają zgodę właściciela na gościnne przebywanie na niej, pod warunkiem pozostawienia po sobie porządku.

pl.wikipedia.org

Najważniejszy był według niego ruch wyrażający dążenia pracowników, zwłaszcza wielkoprzemysłowej klasy robotniczej, a warunkiem sukcesu byłoby jego współdziałanie z podobnymi inicjatywami inteligencji i studentów.

pl.wikipedia.org

System ten zapewnia szczelność pod warunkiem idealnego dopasowania tulei do pręta.

pl.wikipedia.org

Dostateczna ilość sacharydów w pożywieniu jest niezbędnym warunkiem prawidłowych przemian tłuszczów i białek.

pl.wikipedia.org

Elektryczne lub elektroniczne urządzenia mogą zostać użyte jako markery fauli drużyny, pod warunkiem, że spełniają powyższą specyfikację.

pl.wikipedia.org

Warunkiem zwycięstwa jest zbicie z planszy króla przeciwnika.

pl.wikipedia.org