Tłumaczenia dla hasła „winnym“ w polsko » hiszpański słowniku

być winnym czegoś

ser culpable de algo

Tłumaczenia dla hasła „winnym“ w hiszpańsko » polski słowniku

declarar culpable

uznać winnym

deber

być winnym

ser culpable de algo

być winnym czegoś

declarar a alguien culpable

uznać kogoś winnym

tener la culpa de algo

być czemuś winnym

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

To określenie wywodzi się z kolei z łacińskiego źródłosłowu debēre („być [komuś] winnym”), podobnie jak wyraz debet.

pl.wikipedia.org

Przez okres przewodniczenia (1992-2001) 57 tys. winnym został złagodzony wyrok, a prawie 13 tys. zamieniono karę śmierci na dożywocie.

pl.wikipedia.org

Wyrokiem z 3 września 1965 roku został uznany winnym pomocnictwa w zamordowaniu 25 osób oraz pomocnictwa w zbiorowym mordzie na 300 tys. osób.

pl.wikipedia.org

Wyrokiem z 3 września 1965 roku został uznany winnym jedynie pomocnictwa w zbiorowym mordzie na 300 tys. osób.

pl.wikipedia.org

Kasperski nazwał artykuł "sensacjonalistycznym" i winnym "wykorzystywania paranoi" by "zwiększyć czytelnictwo", lecz nie odniósł się wprost do tego, czy oskarżenia te są prawdziwe, czy nie.

pl.wikipedia.org

Winnym spowodowania katastrofy uznano motorniczego tramwaju „26”, który od niedawna prowadził tramwaje i na skutek braku doświadczenia nie zwrócił uwagi na położenie zwrotnicy.

pl.wikipedia.org

Kasperski nazwał artykuł winnym "wykorzystywania paranoi" aby przyciągnąć czytelników, lecz nie odniósł się wprost do tego, czy oskarżenia te są prawdziwe, czy nie.

pl.wikipedia.org

Uznano go winnym wszystkich zarzutów z wyjątkiem pierwszego i skazano na karę śmierci przez powieszenie.

pl.wikipedia.org

Został uznany winnym i uwięziony bezterminowo, ale w roku 1777 zwolniony i wydalony z kraju.

pl.wikipedia.org

Został uznany winnym zarzucanego czynu i skazany na karę śmierci przez powieszenie.

pl.wikipedia.org