Tłumaczenia dla hasła „wobec“ w polsko » hiszpański słowniku

wobec PRZYIM.

1. wobec (w stosunku do):

wobec

con

2. wobec (z powodu):

wobec tego...

por lo tanto...

wobec konieczności/zagrożenia

frente a la necesidad/a la amenaza

3. wobec (w porównaniu):

wobec

en comparación con

4. wobec (w obecności):

wobec

ante

wobec

en presencia de

Przykładowe zdania ze słowem wobec

wobec tego...

por lo tanto...

być bezsilnym wobec czegoś

estar impotente ante algo

być nieufnym wobec kogoś

desconfiar de alguien

być podejrzliwym wobec kogoś

recelar de alguien

zachować spokój wobec czegoś

mantener la calma frente a algo

stosować wobec kogoś przymus

forzar a alguien

zgłaszać weto wobec czegoś

poner el veto a algo

agresywny [wobec kogoś]

agresivo (con alguien)

bezradny [wobec kogoś/czegoś]

impotente (ante alguien/algo)

bezradność [wobec czegoś]

impotencia r.ż. (ante algo)

postawa wobec kogoś/czegoś

actitud ante alguien/algo

przewinienie wobec kogoś/czegoś

falta contra alguien/algo

stanąć wobec problemu

estar frente a un problema

ustępliwy wobec kogoś/czegoś

complaciente con alguien/algo

ustępliwość wobec kogoś/czegoś

complacencia r.ż. con alguien/algo

ustępstwo wobec kogoś/czegoś

concesión r.ż. hacia alguien/algo

wyrozumiały wobec kogoś

indulgente con alguien

względy wobec kogoś

atenciones r.ż. l.mn. con alguien

wobec konieczności/zagrożenia

frente a la necesidad/a la amenaza

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jedno z narzędzi represji wobec kościołów i innych związków wyznaniowych.

pl.wikipedia.org

Dziś ślepy los poruszany jest przez potężną aparaturę cywilizacji mechanistycznej, wobec której człowiek nic nie znaczy.

pl.wikipedia.org

Zalecił ustanowienie amnestii wobec wszystkich aktów przemocy popełnionych w czasie powyborczego kryzysu.

pl.wikipedia.org

Wobec osób, które trwały przy swoim zdaniu wbrew opinii synodów i papieży, ogłaszano anatemę.

pl.wikipedia.org

Podział ten odzwierciedla się w dobie myśli oświecenia, kiedy kultura była wyznacznikiem moralności oraz stanowiła swego rodzaju moc naprawczą wobec grzechu, kojarzonego z nieujarzmioną naturą.

pl.wikipedia.org

Za akcjonariusza – wobec spółki – uznaje się tylko taką osobę, która jest wpisana do księgi akcyjnej lub jest posiadaczem akcji na okaziciela.

pl.wikipedia.org

W systemach totalitarnych, gdzie funkcjonuje monopartia ciesząca się monopolem w zakresie obsadzania stanowisk w administracji państwowej, klientelizm oparty jest na więzi bezwzględnej lojalności i posłuszeństwa wobec partii-monopolisty.

pl.wikipedia.org

W tym samym miesiącu sąd lustracyjny wszczął wobec niego postępowanie lustracyjne, umorzone w listopadzie 2005.

pl.wikipedia.org

Czasami jednak trollowanie jest stosowane wobec lamerów, aby zniechęcić ich do dalszego udziału w dyskusji.

pl.wikipedia.org

Z uwagi na powszechne podejrzenia wobec marranów o potajemne praktykowanie judaizmu, od 1480 byli oni prześladowani przez nowo powstałą hiszpańską inkwizycję.

pl.wikipedia.org