Tłumaczenia dla hasła „wybuchnąć“ w polsko » hiszpański słowniku

wybuchać, wybuchnąć f. dk. <-chnie; tr. rozk. -chnij> CZ. cz. nieprzech.

1. wybuchać bomba, granat:

wybuchać

estallar

2. wybuchać wulkan:

wybuchać

entrar en erupción

3. wybuchać epidemia, pożar, wojna:

wybuchać

estallar

zwroty:

wybuchać płaczem

romper en llanto

wybuchać śmiechem

echarse a reír

wybuchać śmiechem

estallar de risa

Przykładowe zdania ze słowem wybuchnąć

wybuchnąć gniewem

explotar de la furia

wybuchnąć płaczem

prorrumpir en llanto

parsknąć [lub wybuchnąć] śmiechem

soltar la carcajada

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Żołnierze rosyjscy dezerterują masowo i wszędzie wybuchają strajki.

pl.wikipedia.org

Zapalony, nawet w niedużych ilościach, ma tendencję do rozkładu wybuchowego; wybucha od uderzenia.

pl.wikipedia.org

Wkrótce protesty, wywołane społecznym niezadowoleniem wynikającym ze stale pogarszającej się sytuacji gospodarczej i złej sytuacji politycznej, zaczęły wybuchać w całym kraju.

pl.wikipedia.org

Przez długi jeszcze czas na jego terytorium wybuchały powstania.

pl.wikipedia.org

Unieruchomiony podczas ataku przez bliskie wybuchy, dryfował płonąc przez pewien czas, po czym zatonął wybuchając.

pl.wikipedia.org

Wkrótce dzieje się to, co przepowiedzieli filozofowie: wybucha wojna.

pl.wikipedia.org

Kiedy bez ogródek im to oświadcza – wybucha bunt.

pl.wikipedia.org

Przywiązanie chłopów do ziemi i niechęć do opuszczania obrębu własnej gminy uniemożliwiły rozprzestrzenienie się powstania na większy obszar, gdzie także wybuchały insurekcje.

pl.wikipedia.org

W następnych latach kolejno wybuchały bunty ustanowionych przez niego królów, tak że do końca jego panowania wszyscy z wyjątkiem jednego zostali zastąpieni przez jego krewnych.

pl.wikipedia.org

Zamieszki w mniejszym zakresie wybuchały również w kolejnych dniach.

pl.wikipedia.org