Tłumaczenia dla hasła „wydawać“ w polsko » hiszpański słowniku

I . wydawać <-daje f. dk. wydać> CZ. cz. przech.

1. wydawać (tracić):

wydawać pieniądze na coś

gastar dinero en algo

2. wydawać (rozdawać):

wydawać porcję, posiłek

dar

3. wydawać (przedstawiać, oświadczać):

wydawać zaświadczenie

extender

wydawać opinię, orzeczenie

publicar

wydawać opinię, orzeczenie

proclamar

wydawać wyrok

dictar

wydawać wyrok

pronunciar

4. wydawać (publikować):

wydawać artykuł, czasopismo

publicar

wydawać artykuł, czasopismo

editar

5. wydawać (zdradzać):

wydawać kogoś [przed kimś]

entregar [lub denunciar] a alguien (a alguien)

6. wydawać przyjęcie:

wydawać

organizar

zwroty:

wydawać kogoś na świat

dar a luz a alguien

II . wydawać <-daje f. dk. wydać> CZ. cz. zwr. wydawać się

1. wydawać (sprawiać wrażenie):

wydawać się

parecer

wydaje się, że...

parece que...

2. wydawać (wychodzić na jaw):

wydawać się oszustwo, sekret

descubrirse

wydawać się oszustwo, sekret

salir a la luz

3. wydawać (zdradzać się):

wydawać się z czymś

delatarse con [lub por] algo

Przykładowe zdania ze słowem wydawać

wydawać pieniądze na coś

gastar dinero en algo

wydawać kogoś na świat

dar a luz a alguien

wydawać kogoś [przed kimś]

entregar [lub denunciar] a alguien (a alguien)

wydawać się z czymś

delatarse con [lub por] algo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Choć taka rola może się wydawać uwłaczająca, zawód ten cieszy się niesłabnącym zainteresowaniem wielkich rzesz młodych dziewcząt, które widzą w nim szansę na awans społeczny i finansowy.

pl.wikipedia.org

W chwili obecnej, by dorównać konkurencji zaczęła wydawać modele z dodatkami żywicznymi i częściami fototrawionymi.

pl.wikipedia.org

Problematyczna może wydawać się relacja twórczości artywistycznej oraz mechanizmów rynku sztuki m.in. ze względu na konflikt między bezinteresownością działania a zyskiem ze sprzedaży prac.

pl.wikipedia.org

Spółgłoski wybuchowo-trące c, ĉ, ĝ, wymawiane jako odpowiednio /t͡s/, /t͡ʃ/, /d͡ʒ/, mogą wydawać się podobne do pojawiających się na granicach złożeń międzywyrazowych zbitek ts, tŝ, dĵ.

pl.wikipedia.org

Są zarośnięte iryzującymi plamkami, które mogą wydawać się fioletowe, zielone lub liliowe w różnych światłach.

pl.wikipedia.org

Sąd może również wydawać nie wiążące opinie prawne, w sprawach wskazanych przez gubernatora.

pl.wikipedia.org

Tym dziwniejszym może wydawać się fakt, że w połowie tego stulecia fizjonomika podzieliła los wróżbiarstwa oraz astrologii i powoli zaczęła znikać z naukowych ksiąg.

pl.wikipedia.org

Muzykom folkowym musiał wydawać się dość dziwną i dwuznaczną postacią – autor popowych przebojów wśród purystów folkowych!

pl.wikipedia.org

Z tego powodu mogą się wydawać interesujące dla szybowników.

pl.wikipedia.org

Od 1880 r. zaczął wydawać swe prace z zakresu homiletyki i akcji społecznej.

pl.wikipedia.org