Tłumaczenia dla hasła „wyjścia“ w polsko » hiszpański słowniku

punkt wyjścia

punto r.m. de partida

punkt wyjścia

punto r.m. de partida

sytuacja bez wyjścia

situación r.ż. sin salida

kierować się do wyjścia

dirigirse a la salida

nie miałem [innego] wyjścia, jak tylko zwrócić się do niego

no había más remedio que dirigirse a él

Tłumaczenia dla hasła „wyjścia“ w hiszpańsko » polski słowniku

sin remedio

bez wyjścia

hacer ademán de salir

zbierać się do wyjścia

no tenía escape

nie miał wyjścia

no hay escapatoria przen.

nie ma wyjścia

no ver salidas

nie widzieć innego wyjścia

no había ningún escape a la situación

nie było wyjścia z sytuacji

arreglar a los niños para ir al colegio

przygotować dzieci do wyjścia do szkoły

preparo a los niños para ir a la piscina

szykuję dzieci do wyjścia na basen

ponerse contra la pared

stawiać się w sytuacji bez wyjścia

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Kadłubek – niekompletna wersja komputera niezawierająca procesora, pamięci operacyjnej oraz urządzeń wejścia-wyjścia.

pl.wikipedia.org

Punktem wyjścia dla pracy nad operami był zawsze głos.

pl.wikipedia.org

Punktem wyjścia jest acheiropoieton którego znane są dwa rodzaje – mandylion i veraicon.

pl.wikipedia.org

Negocjacje w sprawie kompromisowego wyjścia z sytuacji przeciągały się.

pl.wikipedia.org

Obsługą klawiatury, przełącznika szerokości papieru oraz transmisją transmisję danych przez interfejsy szeregowy i równoległy zajmuje się programowalny układ wejścia/wyjścia 8255.

pl.wikipedia.org

W chwili obecnej system działa jedynie w trybie tekstowym, używając górnego ekranu konsoli jako głównego urządzenia wyjścia.

pl.wikipedia.org

Ma ono miejsce, gdy gracz długo zastanawia się nad ruchem przy skomplikowanej pozycji na szachownicy, ale nie może znaleźć dobrego wyjścia.

pl.wikipedia.org

Antoni od dzieciństwa przyzwyczaił się do tych kloszów; biedne muchy wchodziły od spodu i później już nie mogły znaleźć wyjścia”.

pl.wikipedia.org

Brytyjczycy jako punkt wyjścia wzięli myśliwski nabój.600/.500, przeznaczony do polowania na słonie.

pl.wikipedia.org

Esej Śmierć autora przyczynił się znacznie do zmiany tradycyjnych poglądów na podmiotowość wpływając (przede wszystkim jako punkt wyjścia) na współczesną refleksję teoretycznoliteracką poświęconą statusowi „ja” tekstowego.

pl.wikipedia.org