Tłumaczenia dla hasła „zakładać“ w polsko » hiszpański słowniku

I . zakładać < f. dk. założyć> CZ. cz. przech.

1. zakładać (inaugurować):

zakładać miasto

fundar

zakładać towarzystwo, spółkę

fundar

zakładać towarzystwo, spółkę

establecer

zakładać rodzinę

contraer matrimonio

zakładać rodzinę

casarse

2. zakładać płaszcz, buty, okulary:

zakładać

ponerse

3. zakładać (instalować):

zakładać gaz, telefon

instalar

zwroty:

założyć nogę na nogę

cruzar las piernas

II . zakładać < f. dk. założyć> CZ. cz. nieprzech.

zakładać

suponer

III . zakładać < f. dk. założyć> CZ. cz. zwr.

zakładać zakładać się:

zakładać się

apostar

założyć się z kimś o coś

apostar algo con alguien

Przykładowe zdania ze słowem zakładać

zakładać rodzinę

contraer matrimonio

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zaczęto zakładać hodowle jedwabników, a w efekcie uruchomiono przędzalnię jedwabiu.

pl.wikipedia.org

Millenaryzm nie musi zakładać wiary w mesjasza (czy to osobowego czy zbiorowego).

pl.wikipedia.org

Ponieważ duchowni w kościele anglikańskim mogli bez przeszkód się żenić i zakładać rodziny, był to zawód jak każdy inny.

pl.wikipedia.org

Według nich dzieci nie cementują związków, tylko je burzą, czy warto więc zakładać rodzinę?

pl.wikipedia.org

W związku z tym można zakładać, że jedynie około 50% dawki doodbytniczej omija wątrobę.

pl.wikipedia.org

Przy niej notoryczny przestępca chciałby odmienić swoje życie, ale bez pieniędzy trudno jest zakładać dom i rodzinę.

pl.wikipedia.org

Osoby noszące soczewki kontaktowe powinny zdejmować je w trakcie zakraplania lekiem i zakładać ponownie po ok. 15 minutach.

pl.wikipedia.org

W ramach akcji próbowano m.in. zakładać koło ratunkowe działaczom lewicy składającym kwiaty pod pomnikiem oraz wręczać im płetwy.

pl.wikipedia.org

Pozostali kapłani nie powinni jej zakładać jeśli zbierają kolektę (tacę), odczytują ogłoszenia parafialne oraz gdy nie koncelebrują mszy, a są jedynie uczestnikami jak świeccy lub ministranci.

pl.wikipedia.org

Nakazywał przy tym zakładać przy cerkwiach szkoły parafialne, w których katechizacja i nauka czytania i pisania miałyby odbywać się w językach ojczystych uczniów.

pl.wikipedia.org