Tłumaczenia dla hasła „zakończyć“ w polsko » hiszpański słowniku

zakończyć

zakończyć dk. od kończyć:

Zobacz też kończyć

I . kończyć CZ. cz. przech.

1. kończyć f. dk. s- [lub za-] (doprowadzać do końca):

kończyć koncert

culminar

kończyć kawę, pracę

terminar

2. kończyć f. dk. s- [lub u-] kurs, uniwersytet:

kończyć

completar

ukończyć szkołę

terminar el colegio

ukończyć szkołę

graduarse

3. kończyć f. dk. s- [lub u-] (osiągnąć):

kończyć 20 lat

cumplir los 20 años de edad

II . kończyć < f. dk. s-> CZ. cz. nieprzech.

skończyć ze sobą przen.

terminar consigo mismo

skończyć z kimś (zabić)

terminar con alguien

skończyć z kimś (zerwać stosunki)

cortar relaciones con alguien

źle skończyć

terminar mal

III . kończyć < f. dk. s-> CZ. cz. zwr.

kończyć kończyć się urlop:

kończyć się

acabar

kończy mi się paliwo

se me está terminando el combustible

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Po kilku latach niezdolności do złapania rytmu meczowego, w wieku 31 lat zdecydował się zakończyć profesjonalną karierę.

pl.wikipedia.org

Po tym ostatnim turnieju, na którym w trzech spotkaniach przepuścił pięć goli, postanowił zakończyć karierę reprezentacyjną.

pl.wikipedia.org

Zamiast zakończyć się normalnie, gra zacina lub resetuje się bądź wywołuje inne błędy uniemożliwiające rozgrywkę.

pl.wikipedia.org

W połowie 2015 roku istniało pięć egzemplarzy prototypowych, a proces homologacji planowano zakończyć do końca 2015 roku.

pl.wikipedia.org

Guillaume chcąc udobruchać małżonkę organizuje uroczystą rocznicę ich ślubu i obiecuje zakończyć ekspansję fabryki na teren domu.

pl.wikipedia.org

Chociaż nie można oddychać, ponieważ wtedy wdycha się płomienie, co może zakończyć się śmiercią.

pl.wikipedia.org

Zazwyczaj kończy się na pogróżkach, lecz gdy dojdzie do walki, może zakończyć się ona poważnymi urazami.

pl.wikipedia.org

Tytułowa żółta kartka jest więc tu symbolem ostrzeżenia, że od tej pory należy w życiu być odpowiedzialnym, albo „gra” może się zakończyć.

pl.wikipedia.org

Po tym wydarzeniu postanowił zakończyć swoją karierę w strzelectwie sportowym, ale następnie zajął się strzelectwem myśliwskim.

pl.wikipedia.org

Piotr wiedział, że taki manewr może zakończyć się wojną domową, dlatego też odradzał księciu takie posunięcie.

pl.wikipedia.org