Tłumaczenia dla hasła „zgadzać“ w polsko » hiszpański słowniku

zgadzać się CZ. cz. zwr.

1. zgadzać się f. dk. zgodzić się (udzielać zgody):

zgadzać się na coś

estar de acuerdo con algo

zgadzać się na coś

aprobar algo

2. zgadzać się f. dk. zgodzić się (przyznawać rację):

zgadzać się

estar de acuerdo

zgadzać się z kimś

estar de acuerdo con alguien

zgadzać się, że...

estar de acuerdo que...

zgadzać się, że...

consentir que...

3. zgadzać się (być zgodnym):

zgadzać się z czymś

estar conforme con algo

wyniki nie zgadzają się ze sobą

los resultados no coinciden

coś mi się tu nie zgadza

algo no me concuerda aquí

4. zgadzać się (żyć zgodnie):

zgadzać się ze sobą

llevarse bien

Przykładowe zdania ze słowem zgadzać

zgadzać się na coś

estar de acuerdo con algo

zgadzać się z kimś

estar de acuerdo con alguien

zgadzać się z czymś

estar conforme con algo

zgadzać się ze sobą

llevarse bien

zgadzać się, że...

estar de acuerdo que...

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jednak na osobności zaczęła przekonywać córkę, że nie powinna zgadzać się na małżeństwo z byle włóczęgą, i że powinna wybrać sama męża według swojego gustu.

pl.wikipedia.org

Delegaci przedsiębiorców i pracowników są niezależni; mogą oni i często to czynią, nie zgadzać się ze swoimi rządami i między sobą.

pl.wikipedia.org

Był założycielem szkoły historyczno-gramatycznej, która w świętych jak i w klasycznych pismach dopuszczała sens, który musiał zgadzać się w gramatyce, logice i historii.

pl.wikipedia.org

Nazwa pochodzi z języka łacińskiego, od concordare – zgadzać się.

pl.wikipedia.org

Ona to każe przede wszystkim bronić człowieka i, co za tym idzie, nie zgadzać się na zło.

pl.wikipedia.org

Odpowiedzi osób ankietowanych nie zawsze bowiem muszą zgadzać się z modelem, jakim się posługują podczas wybierania i kupowania produktów, często nieświadomym.

pl.wikipedia.org

Ale jeśli ci naukowcy mają inne pomysły na temat teorii użytych do wyjaśnienia tych podstawowych obserwacji, mogą nie zgadzać się co do tego, co obserwują.

pl.wikipedia.org

Recenzenci zgadzają się z twierdzeniem, że jest on jedną z najbardziej popularnych postaci w serii.

pl.wikipedia.org

Kiedy opuszczona zostaje więcej niż jedna informacja, orzeczenie zgadza się z elementem, którego liczba gramantyczna jest największa.

pl.wikipedia.org

Te prace nie reprezentują jednego okresu buddyjskiej filozofii, ani nie zgadzają się one w całej zawartości z ich odpowiednikiem w j. palijskim.

pl.wikipedia.org